tag:blogger.com,1999:blog-83261056366413532872024-02-20T17:55:05.897+09:00Tantandaro's Blog 탄탄대로의 블로그 Блог Тантандаро탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.comBlogger89125tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-32460913405602717672013-03-12T22:44:00.002+09:002013-03-12T22:44:33.213+09:00Late Marriage in Korea 한국에서의 만혼<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil8DnTXTXlkfUA3ma0Ltq-DOpSq6N2JmtYc88aWA6ENmRtvzA2raExh79OiA_Xn3SYapTIKungeGHu6lohCUj7d8B4p8aENEjeI1h0UXTbgi5WTD5rt0BQJEiPur6RpyenzWcJv-0zdBI/s1600/file0001671332192.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil8DnTXTXlkfUA3ma0Ltq-DOpSq6N2JmtYc88aWA6ENmRtvzA2raExh79OiA_Xn3SYapTIKungeGHu6lohCUj7d8B4p8aENEjeI1h0UXTbgi5WTD5rt0BQJEiPur6RpyenzWcJv-0zdBI/s320/file0001671332192.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="129" style="height: 96.6pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="129" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 96.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">It might be just coincidence, but the few Ukranians and Russians
I know all got married at an early age - in their early or mid 20s.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">우연의
일치인지는 모르겠지만 제가 아는 몇 안 되는 우크라이나 사람이나 러시아 사람들은 모두 일찍, 그러니까 20 (이십)대 초반이나 중반에
결혼을 했습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="103" style="height: 77.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="103" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 77.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">According to a news report the other day, the
average marriage age of Korean males is 33.3 and of females, 30.1.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">요전날의 뉴스 보도에 의하면 한국 남성들의 평균 결혼 연령은 33.3 (삼십삼점삼)세이고 여자는 30.1
(삼십점일)세입니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">My cousin, who is 42 years old, is getting
married soon in April.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">올해 42 (마흔두)살인 제 사촌 오빠도 이번 4(사)월에 곧 결혼합니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">This late marriage is becoming more and more
common.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">이러한 만혼은 점점 늘어나고 있는 것 같습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<br />
<br />
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-89372258984604064622013-03-01T22:46:00.001+09:002013-03-01T22:49:02.167+09:00Yesterday my friend and I had lunch together at her home. 어제 친구네 집에 놀러가서 점심을 같이 먹었습니다. Вчера я ходила к подруге в гости и съели обед вместе.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The last time I saw my friend was about two and a half years
ago, at her wedding.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">제가
마지막으로 친구를 만난 것은 약 2년 반 전에 친구의 결혼식에서였습니다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Hearing the news that I passed the teacher test
this year, she proposed that we meet together.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">제가 올해 임용고사를 합격했다는 소식을 듣고서 친구가 만나자고 제안을 했어요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl73" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">We went college together, which means that our
friendship has already been about fifteen years old.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">저희는 대학교 동창입니다. 그러니까 저희들은 벌써 15년여 동안 친구였다는 거네요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Wow, fifteen, can you believe that?</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">와, 15년이라니 믿어지시나요?</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She can be counted as my old friend.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">친구는 저의 오래된 친구인 셈이지요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She was as gentle and sweet as ever when I saw
her yesterday.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">어제 친구를 만났을 때 언제나처럼 친구는 참 다정했습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She first offered me some persimmons.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">처음에 먹으라고 감을 깎아 줬습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">While I ate them and read some of her books in
the room, she fixed lunch.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">방안에서 감을 먹으며 책을 좀 보는 동안 친구는 점심 준비를 했습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Wow, the perssimmons were so delicious!</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">와, 감이 아주 맛있었어요!</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The following meal was also very tasty and
excellent!</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">이어서 식사도 매우 맛있고 좋았습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpmlhYTrIpGOjZimu0t9d0nu0zsxakUcYNevZJsJl3wjSEEJhNsFnfyj_73HPdI85U7WyD4T0uRGki3r6fqjSGjFLmTcNMbxu7RUJvkiRXo5MWXXqlhpneu6nFIJWt5HxwiOZtP4ss6MU/s1600/P130228001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpmlhYTrIpGOjZimu0t9d0nu0zsxakUcYNevZJsJl3wjSEEJhNsFnfyj_73HPdI85U7WyD4T0uRGki3r6fqjSGjFLmTcNMbxu7RUJvkiRXo5MWXXqlhpneu6nFIJWt5HxwiOZtP4ss6MU/s640/P130228001.jpg" width="480" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl74" height="87" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I commented that the anchovies were especially good, and it
turned out that it was her husband's cooking. ^^</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">특히
멸치볶음이 맛있었는데, 친구한테 멸치볶음이 맛있다고 하니 사실 친구 남편이 만든 거래요. ㅋㅋ</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">We had a good time talking about food, her
hobbies, travel.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">친구랑 음식, 친구의 취미, 여행 등에 대해서 얘기하면서 재미있게 놀았어요.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl74" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She recently took to floral arrangement and said
that she had made this bouquet for me and my mother.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">최근에 친구가 꽃꽂이를 배웠는데 저랑 엄마를 위해서 이 꽃다발을 만들었다고 하더군요.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeHCk8dcXXBWue5qFEm-3PkWYeqkoxESNaHa99XRb9pHAyrJv5bzSlE0QATOS0sC13j67SLQpwpYB8j6x4hHDWcHw4iD88YcvDdKAks_Z7EsBX4c2E8KjpSGT8HX9MpImLxV5YS6lVy2c/s1600/P130228008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeHCk8dcXXBWue5qFEm-3PkWYeqkoxESNaHa99XRb9pHAyrJv5bzSlE0QATOS0sC13j67SLQpwpYB8j6x4hHDWcHw4iD88YcvDdKAks_Z7EsBX4c2E8KjpSGT8HX9MpImLxV5YS6lVy2c/s320/P130228008.jpg" width="240" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The pale green carnations looked like cute little cabbages!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">연두색
카네이션은 양배추같이 생겼었어요. ㅋㅋ</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I listened to her lecture on how to make a
bouquet and how to take care of the flowers.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">친구가 어떻게 꽃다발을 만드는지 그리고 어떻게 꽃을 관리하는지 알려 줬습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Taking care of flowers is not an easy business
at all.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">꽃을 관리하는 것은 쉬운 일이 아닌 것 같습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxBhrIuCVKbiFA-MKrKXR7R4ihsAr2PK2gu1DN_VYbSm5_zsJpiRGKbUbDbHNThuFCsKFw6ihQLamY47dczSztBx5vK-FlsyWJrbD0ngNerqHMni1soZp31s5YAfaXatxqTsV8mXn8yNE/s1600/SV308994.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxBhrIuCVKbiFA-MKrKXR7R4ihsAr2PK2gu1DN_VYbSm5_zsJpiRGKbUbDbHNThuFCsKFw6ihQLamY47dczSztBx5vK-FlsyWJrbD0ngNerqHMni1soZp31s5YAfaXatxqTsV8mXn8yNE/s320/SV308994.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She had a water purifier at home which offered both hot and cold
water.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">친구네
집에는 뜨거운 물과 찬물이 나오는 정수기가 있었습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;">
<td align="left" class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">It looked so awesome.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">되게 좋아 보였어요.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I hope we can get one just like that soon.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">저희집에도 그런 게 있으면 정말 좋을 것 같아요.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-4250908463702056182013-02-23T19:43:00.001+09:002013-03-02T19:36:57.664+09:00Yesterday I attended a teacher training session for innovation school teachers 어제 혁신학교 교사 연수에 갔다 왔습니다. Вчера я была на тренинге для учителей новаторской школы<span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The venue was Gyeonggido Education Welfare Integrated Center.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">장소는
경기도 교육복지종합센터였습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Местом
проведения былЦентр Интеграции Образования и Благосостояния, Кьёнгидо.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">It was for introducing the teachers who were
transferred to<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>innovation schools to
the main idea of innovation school.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">혁신학교란 무엇인지를 혁신학교에 전입한 선생님들께 소개하는 자리였습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Собрание проводили для того, чтобы представить переведённым<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>в новаторскую школу учителям, главную идею
этой школы.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The place was a little difficult to find.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">근데 경기도 교육복지종합센터는 좀 찾기 어려웠습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Но центр было немного трудно найти.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">The school inspector in charge of innovation
school stated that there were no established programs about innovation
school,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">혁신학교를 맡고 계신 장학관님께서 혁신학교가 꼭 해야 하는 정해진 프로그램 같은 것은 없다고 하셨습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Школьный инспектор, отвечающий за новаторскую школу, заявил, что
нет никаких установленных программ для новаторской школы,</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="152" style="height: 114pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="152" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 114pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">except for the fact that innovation school aimed
for the three principles of Gyeonggi education: democratic independent
community, professional learning community, and creative intelligent
education.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">혁신학교가 경기도 교육의 3대 원칙인 민주적 자치 공동체, 전문적 학습 공동체, 창의 지성 교육을 지향한다는 것을
빼고는.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">кроме того, что новаторская школастремится
ктремпринципамобразованияКьёнгидо: демократическоенезависимоесообщество,
сообществопрофессиональногообученияитворческое интеллектуальноеобразование.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">She added that if schools and teachers didn't
start innovation, in the near future a large number of them might have been
gone.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">장학관님께서 혁신을 하지 않으면 10년 후쯤 교사가 많이 사라질 수도 있다고 하셨습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Она добавила, что если не делать нововведений, то приблизительно
в десятилетний срок<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>много учителей
может уйти.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">What? I just got hired!</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">뭐에요! 올해 겨우 임용됐는데!</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Что?! Меня ведь только что приняли на работу!</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">That remark made me strongly want to be an
innovative teacher.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">혁신을 해야겠다는 생각이 강하게 들었습니다. ㅋㅋ</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Это замечание заставило меня сильно захотеть стать
учителем-новатором.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="238" style="height: 178.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="238" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 178.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Two teachers from innovation schools reported
how they had<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>operated their schools;
playing classical music at the school gate in the morning, school music
festivals, farming experience, the student body drawing up their own budget
and spending it, etc.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">혁신학교에서 오신 두 명의 선생님께서 학교를 어떻게 운영했는지 소개해 주셨습니다. 등교길에 클래식 음악 틀기, 학교
음악제, 농사 체험, 학생회가 직접 예산을 짜고 집행하기 등등.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Два учителя новаторской школы<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>рассказали о методах управления в школе; проигрывание классической
музыки у входа в школу по утрам, проведение школьных музыкальных
фестивалей,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>приобретение опыта ведения
сельского хозяйства, составление своего собственного бюджета и расходов
студенческой организацией и т.д.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">It was all very impressive.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">매우 인상적이었습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Это было очень впечатляюще.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="130" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">One of them said that their goal was to make a
school to which the teachers wanted to send their own children, a school
where students are happy.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">선생님들 중 한 분이 혁신학교를 하면서 선생님들의 목표는 자신들의 자녀를 보낼 수 있는 학교, 아이들이 즐거운
학교를 만드는 것이라고 했습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Один из них сказал, что их главная цель –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>создать такую школу, в которую учителя
хотели бы отправлять своих детей, школу, в которой ученики были бы счастливы.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I thought I wanted to make such a school even
though I have no child of my own.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">전 아직 아이는 없지만 저도 그런 학교를 만들고 싶다는 생각이 들었습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Я подумала, что очень хочу создавать такую школу, хоть у меня
ещё нет детей.</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLxlR9LUkN3cn9RSA5evpgIAZg4Q6XWcEfhYSG04XfDH3DH4xxoC2ztL4iVBdNvNQ7iJ0QF5zcmJVk5m_E4B6_dkwWT6DSYY6_qSuuMCIpzBpU8TfZTBq-SsjleVXJW7LnDwjlHEt6Y8Y/s1600/P130222001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLxlR9LUkN3cn9RSA5evpgIAZg4Q6XWcEfhYSG04XfDH3DH4xxoC2ztL4iVBdNvNQ7iJ0QF5zcmJVk5m_E4B6_dkwWT6DSYY6_qSuuMCIpzBpU8TfZTBq-SsjleVXJW7LnDwjlHEt6Y8Y/s320/P130222001.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">32, 35, 46 번 등을 타고 수원북중학교, 보훈청 정류장에서 내린다. 장훈대라는 표지가 보이는 곳에서 좌측 방향으로 간다.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin20kt6HCMk2OjyCgfpcOYlNGIyjqrCmjS19_JN74wosSbRoskVxljg76JOh0FAh_54HKE0JE1_4v1zdqI3iflJcz27ggaof3z1GFAt02OWLRgNiR40nD42QMq9LuHA8GYRFSvbFYiFWA/s1600/P130222005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin20kt6HCMk2OjyCgfpcOYlNGIyjqrCmjS19_JN74wosSbRoskVxljg76JOh0FAh_54HKE0JE1_4v1zdqI3iflJcz27ggaof3z1GFAt02OWLRgNiR40nD42QMq9LuHA8GYRFSvbFYiFWA/s320/P130222005.jpg" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">걸어가다 보면 저 위 초록색으로 경기도교육청이라고 쓰이는 표지판이 보일 것이다. 경기도교육청은 오른쪽으로 들어가면 있지만 경기도교육복지종합센터로 가기 위해서는 왼쪽으로 간다.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA1DrF4lb-BhJ2g5fMy6s_izQ1EYAYK9JI38Uvjxj9c9JMvitcU9KqoM1aOrpHnXNqoZ2Rywv4IhFYfN9lpFvTg_2NojbB_BeYBUC2vazea1T7yGPaLvHicY9G0v5g6HoXWvpgCyict9g/s1600/P130222006.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA1DrF4lb-BhJ2g5fMy6s_izQ1EYAYK9JI38Uvjxj9c9JMvitcU9KqoM1aOrpHnXNqoZ2Rywv4IhFYfN9lpFvTg_2NojbB_BeYBUC2vazea1T7yGPaLvHicY9G0v5g6HoXWvpgCyict9g/s320/P130222006.jpg" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">그러면 이렇게 된 곳이 보이는데 저기 위쪽으로 난 길로 가면 안 된다. 나는 저기로 갔다가 다시 돌아왔다. 여기서 왼쪽으로 가야 한다.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnKgl4eWZBgrAiHzHOqSCHcjGa5F5tnNefPAwa_WGY0SdrC0EMqHibuginMI_g2K0r8kJBVrfBwUn4jNxCg8lAYq0ZkuF20WOTWZtp2Tfb_obx2Sm5FB1Uln5p89PgkRqLXwDniDaeNpU/s1600/P130222010.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnKgl4eWZBgrAiHzHOqSCHcjGa5F5tnNefPAwa_WGY0SdrC0EMqHibuginMI_g2K0r8kJBVrfBwUn4jNxCg8lAYq0ZkuF20WOTWZtp2Tfb_obx2Sm5FB1Uln5p89PgkRqLXwDniDaeNpU/s640/P130222010.jpg" width="480" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">저기 왼쪽 중간쯤에 경기도교육정보연구원이라는 곳이 보이는가? 그 뒤에 바로 경기도교육복지종합센터가 있다. 버스 정류장 지도에는 표시가 되어 있지 않은데 표시를 해 줬으면 좋았을 것 같다.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL2IMZHw603-Jz0ls9Cgl-YQCzw7Pvi5gCH2h5B6ftbZgFR8w4v2A5p6xLCEUYVT7n91SpJr7W4XalR-KnMNFQQgfp15DNaWvFKiBYp1w2cAJ1W1_mtm0fhvFGsvYb9UOPOCiND8xAeac/s1600/P130222013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL2IMZHw603-Jz0ls9Cgl-YQCzw7Pvi5gCH2h5B6ftbZgFR8w4v2A5p6xLCEUYVT7n91SpJr7W4XalR-KnMNFQQgfp15DNaWvFKiBYp1w2cAJ1W1_mtm0fhvFGsvYb9UOPOCiND8xAeac/s400/P130222013.jpg" width="300" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">경기도 교육연구원 뒤에 저기 경기도교육복지종합센터라고 써 있는 어두운 건물이 목적지이다. 이거 보고 되게 반가웠다. ^^</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6jQEwqMrIInhgiQ3mrjZ8DfnUZunfR-r6CE83i8E7I8uS8gAcKjWggo-dZnVAa-jBkVLRt_8U4ipawfrVMQAVAxS_lUSKkYlNj9lKY_XMgvvWfw02wlZyEF3V48jCCtSzEyOPrNsoZg0/s1600/P130222016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6jQEwqMrIInhgiQ3mrjZ8DfnUZunfR-r6CE83i8E7I8uS8gAcKjWggo-dZnVAa-jBkVLRt_8U4ipawfrVMQAVAxS_lUSKkYlNj9lKY_XMgvvWfw02wlZyEF3V48jCCtSzEyOPrNsoZg0/s320/P130222016.jpg" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">대강당 내부. 아직 시간이 되지 않아 한적하다.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAoPdq5Sx75e85SuokncVEHa-Ii6QFrAew9R6K1GXOd8fCHGZUR7ioioZ9lWCcRI3LewnNmE4u61iKyB2OM_xMhH_WSoE3g93Tfbb-6nTqrEnCNQqmDWW8BhUtDzzgZaFeLUfh4J5ngAk/s1600/P130222017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAoPdq5Sx75e85SuokncVEHa-Ii6QFrAew9R6K1GXOd8fCHGZUR7ioioZ9lWCcRI3LewnNmE4u61iKyB2OM_xMhH_WSoE3g93Tfbb-6nTqrEnCNQqmDWW8BhUtDzzgZaFeLUfh4J5ngAk/s320/P130222017.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-64027632961470304842013-02-23T19:38:00.003+09:002013-02-23T19:38:38.785+09:00Appointment Certificate Presentation Ceremony 임명장 수여식<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" height="87" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I heard that there's the seal of state on our certificates of
appointment, but obviously I was misinformed.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">임명장에는
국새가 찍힌다고 들었는데 그게 아니었나 봅니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Only the seal of Gyeonggi superintendent of
education.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">경기도 교육감인만 있었어요.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Still, I felt good.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">그래도 기분은 좋았습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXFRoetR30x78hSICDriX7V35ggzK9hixUImvE3MGJWnbSqP2pAw8qPqTKXxUWauDjkv-Zu6NHSvYRfG0mXEdTHhHbqK9XrPH0AYQZh-NR3v7ihT1iFSFcY08AXIKZ8roitpPRj8f4cg/s1600/SV308941.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYXFRoetR30x78hSICDriX7V35ggzK9hixUImvE3MGJWnbSqP2pAw8qPqTKXxUWauDjkv-Zu6NHSvYRfG0mXEdTHhHbqK9XrPH0AYQZh-NR3v7ihT1iFSFcY08AXIKZ8roitpPRj8f4cg/s400/SV308941.JPG" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-81595711285540653252013-02-23T19:21:00.001+09:002013-02-23T19:51:36.252+09:00Training for Prospective New English Teachers at Gifle 신규 영어 교사 연수<span style="font-size: large;">
</span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span></colgroup><colgroup><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;"></span></colgroup><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span></colgroup><tbody><span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="103" style="height: 77.4pt;"><td align="left" class="xl73" height="103" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 77.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The most memorable thing I heard in the traning course was the
sentence that teachers are those who change lives.</span></td><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">신규교사
연수에서 들었던 말 중 가장 인상적이었던 것은 '교사는 삶을 변화시키는 사람이다' 라는 것이었다.</span></td><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Учителя
изменяют жизни.</span></td></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">There's something in it that touches hearts.</span></td><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;"><span style="font-size: large;">사람의 마음을 감동시키는 뭔가가 있는 말이다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">I aslo felt that I really had to study English
hard.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">또 거기서 영어 공부를 좀 더 열심히 해야겠다는 것을 느꼈다. ^^;;;;;</span></td><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">I wish they had included private school teachers
as well in the training.</span></td><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">사립학교 선생님들도 같이 들었으면 좋았을 텐데…</span></td><td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></table>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3PAizO2r6eNfisPKnZ22LSqJWMETYb-8JkFF3Y-LJSJkcRqi7cxdA9AwSbPDaUjCRt5WHRJ1_HYMsRcXIWjfAnVMQF5IUGT-xw73ERVcheFFQpMdaYHS1x8xxufJcpMzWfcUNXVx_xZQ/s1600/SV308915.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3PAizO2r6eNfisPKnZ22LSqJWMETYb-8JkFF3Y-LJSJkcRqi7cxdA9AwSbPDaUjCRt5WHRJ1_HYMsRcXIWjfAnVMQF5IUGT-xw73ERVcheFFQpMdaYHS1x8xxufJcpMzWfcUNXVx_xZQ/s320/SV308915.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbDqCfPsFUlcIazltvaTrX2Dh1XbLSxS9vNplXP4ckR7BLFSkOTHKgu6XMYoKvOtR6tqf5867vf_sHcJYrN256YAPAY1QEw8r0b28g6BSY27UWE10dARPaZhwcDsrgAo3f7MMsQuMe15s/s1600/SV308918.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbDqCfPsFUlcIazltvaTrX2Dh1XbLSxS9vNplXP4ckR7BLFSkOTHKgu6XMYoKvOtR6tqf5867vf_sHcJYrN256YAPAY1QEw8r0b28g6BSY27UWE10dARPaZhwcDsrgAo3f7MMsQuMe15s/s320/SV308918.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyw0K3AwFs-X4r8uRU69TrDrS6iCqnkuDhbgS7ScX-NiBk83qAiO-SHgRwW5pz_NFqiMV63InerWAnqb4EP-3Ir9-J1RIta5YbN0S4YYIQO6OijSY49JcLB0GfYIjaXfU7x5cYpBrwzQ4/s1600/SV308931.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyw0K3AwFs-X4r8uRU69TrDrS6iCqnkuDhbgS7ScX-NiBk83qAiO-SHgRwW5pz_NFqiMV63InerWAnqb4EP-3Ir9-J1RIta5YbN0S4YYIQO6OijSY49JcLB0GfYIjaXfU7x5cYpBrwzQ4/s320/SV308931.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-35225361587032376692013-02-21T22:30:00.002+09:002013-02-21T22:30:30.529+09:00летать / лететь 뜻의 차이<br />
<br />
<span style="font-size: large;">летать / лететь 은 뜻이 같나요?</span><br />
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<br />
<span style="font-size: large;">В хорошую погоду на остров летал вертолёт. Но сегодня он не мог лететь 라는 문장에서 летел вертолёт. Но сегодня он не мог летать 이렇게 써도 돼요?</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: red;">A</span></b> 아니요, 안 돼요.</span><br />
<span style="font-size: large;"> летать has more general meaning, when you talk about habitual, repeated movement or about ability to do the movement, so it emphasizes more these qualities then a direction of the movement</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">летать 에는 좀 더 일반적인 의미가 있어요. 습관적이고 반복된 행동이나 능력을 나타낼 때 씁니다. </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">лететь has more certain meaning, when you talk about movement in a certain direction (emphasizing it) or talk about one certain event. </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">лететь 는 좀 더 특정한 의미가 있습니다. 특정한 방향으로 움직이는 것이나 특정한 사건에 대해서 이야기할 때 씁니다.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><b>Example</b></span><br />
<span style="font-size: large;">-in general - Многие люди боятся летать. </span><br />
<span style="font-size: large;">A lot of people are afraid of flying.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">-certain event - Многие боялись лететь туда (потому что там война)</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">Птицы летают в небе - The birds are flying in the sky. Птицы летают на юг каждый год- The birds flies to the south every year.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">В небе летят птицы - In the sky the birds are flying to (somewhere). </span><br />
<span style="font-size: large;">Птицы летят на юг - The birds are flying to the south.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">in general - Я летаю в Москву каждую неделю - I fly to Moscow every week.</span><br />
<span style="font-size: large;">certain event -- Мне надо будет полететь в Москву. I need to fly to Moscow.</span><br />
<span style="font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-size: large;">Мужчина первый раз летел в Америку. </span><br />
<span style="font-size: large;">A man flew to America for the first time</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div>
<br /></div>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-79462121467600567762013-02-21T22:25:00.002+09:002013-02-21T22:25:36.124+09:00다가 <br />
<div style="padding: 0px;">
</div>
<dt style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; line-height: 1.5; margin: 21px 0px 0px; padding: 0px;"><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><strong id="s85879p54770d272"><span style="font-size: large;"><a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">다</a>(가)</span></strong></span></dt>
<br />
<div style="padding: 0px;">
</div>
<dt style="margin: 21px 0px 0px; padding: 0px;"><span class="title" style="display: block; font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; line-height: 1.5; margin-left: 24px;"><strong id="s85879p54770d272"><span style="font-size: large;"><a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">어떤</a> <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">동작</a>이나 <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">상태</a> 따위가 <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">중단되고</a> <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">다른</a> <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">동작</a>이나 <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">상태</a>로 바뀜을 <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">나타내는</a> <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">연결</a> <a class="bb-nu02" href="http://mail.naver.com/js_src/com/nhncorp/mail/write/se2_new/smart_editor2_inputarea.html" style="color: black; text-decoration: initial;">어미</a>.</span></strong></span><span class="title" style="display: block; font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; line-height: 1.5; margin-left: 24px;"><b><span style="font-size: large;">Indicates that an action or a state stops (ends) and a different action or a state begins</span></b></span><h2>
<span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: small;"><span style="line-height: 21.81818199157715px;">(‘이다’의 어간, 용언의 어간 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙어)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: small;"><span style="line-height: 21.81818199157715px;">It can be combined with '~하다', '으시', '었', '겠'</span></span></span></span></h2>
</dt>
<dd style="margin: 0px 0px 0px 25px; padding: 0px;"><div>
<span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">아이는 공부를 하다가 잠이 들었다. (하다)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"> 교실이 조용하다가 갑자기 시끄러워졌다. (하다)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">10년 동안 과장이었다가 부장이 된 사람 (었)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">= 10년 동안 과장이다가 부장이 된 사람 </span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">이름을 썼다가 지웠다. (었)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">갔다 왔다 -- 에서 '갔다' 도 비슷한 건가 봐요.</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">이름을 쓰다 지웠다. (OK) While he was writing his name, he deleted it.</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">이름을 썼다 지웠다. (OK) After he finished writing his name, he deleted it. </span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">학교에 가다 도로 집에 왔다. (OK) While he was going to his school,(before reaching school) he returned home.</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">학교에 갔다 도로 집에 왔다. (OK) After he got to his school, he returned home.</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">가져다 썼다. (OK)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">가졌다 썼다. (not OK) <-- 이건 왜 안 되는지 모르겠네요.</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">가다 왔다. (not OK)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">갔다 왔다 (OK)</span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;"><br /></span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">10년 동안 과장이었다가 부장이 된 사람 </span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">10년 동안 과장이다가 부장이 된 사람 </span></span></span><span class="title" style="display: block; margin-left: 24px;"><span style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 32.727272033691406px;">* 위 두 문장은 뜻에 차이가 없습니다. </span></span></span></div>
<div style="font-family: 네이버사전, naverdic, 새굴림, 굴림, gulim, 돋움, dotum, applegothic, sans-serif;">
<br /></div>
</dd>탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-58249812538530799912013-01-07T00:29:00.005+09:002013-01-07T08:06:54.891+09:00Tteokguk (Rice Cake Soup) 떡국 Ттоккук<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAigNNPGgfj9gCv6uz73DdqNHppP_XlRII7UY9BdHsHPSO78HYnQNvm4JFaci4ED3_NEIA8YNcDgj0Ffg-64Tf1xcdlTe0mDmXLlI3qtYSNI9_JgydNPzLAFp_juYNj8WEKhMkEP4iMWg/s1600/SV308886.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAigNNPGgfj9gCv6uz73DdqNHppP_XlRII7UY9BdHsHPSO78HYnQNvm4JFaci4ED3_NEIA8YNcDgj0Ffg-64Tf1xcdlTe0mDmXLlI3qtYSNI9_JgydNPzLAFp_juYNj8WEKhMkEP4iMWg/s400/SV308886.JPG" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Koreans eat tteokguk on Seolnal (New Year's Day by the lunar
calendar)</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">우리나라
사람들은 설날(음력 1월 1일) 에 떡국 [떡꾹] 을 먹습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Корейцы
едят ттоккук на Соллаль ( первый день нового года по лунному календарю)</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">However, a lot of them also eat tteokguk on New
Year's Day (by the solar calendar)</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">하지만 새해 첫날(양력)에도 떡국을 많이 먹어요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Однако, многие едят ттоккук также и в первый день нового года по
солнечному календарю.</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">They say if you eat one bowl of tteokguk, you
become one year older.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">떡국을 한 그릇 먹으면 나이도 한 살을 더 먹는다고 합니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Говорят, что если съешь тарелку ттоккука, станешь на год старше.</span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">So, when I was young, I used to eat two or three
bowls of tteokguk to grow more quickly.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">그래서 어렸을 때는 좀 더 빨리 자라려고 두세 그릇도 먹곤 했습니다. ^^</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Поэтому, в детстве, чтобы вырасти побыстрее, я съедала по 2-3
тарелки этого супа.</span></td>
</tr>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;">
<td align="left" class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Now I can't do that.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">지금은 그렇게 못 해요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Теперь я так не могу.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
</tbody></table>
</span>탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-7738440600079556562013-01-06T23:45:00.002+09:002013-01-07T00:01:33.482+09:002012 Korean Presidential Election 2012 한국 대선<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Korea held a presidential election on December 19, 2012.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">2012년
12월 19일에 대선이 있었습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The Saenuri Party's nominee Park Keunhye was
elected president gaining 51.6%.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">새누리당 (여당)의 박근혜 후보가 51.6%를 얻어 대통령에 당선되었습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The Democratic nominee Mun Jaein took second
place with 48.0%.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">2위는 민주통합당 (제1 야당)의 문재인 후보로 48.0%를 얻었습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The President-elect will be sworn in as
President on February 25, 2013.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">박근혜 당선인은 2013년 2월 25일에 대통령으로 취임합니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">The president's term in office is five years in
Korea.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">한국 대통령의 임기는 5년입니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6vd6yuWeocH9NA5fY4Y77862yl6TJjoNWS_5tGGmuobFda-C77FOsc_7ma6MyV0iFBTzKydS_skjHFUzlcWswhWeN2WOj_qWUfkxFZ3daId6Q6dLQhWs5dA9PHS8B3E2AEV-rUiduCA4/s1600/%EB%8C%80%EC%84%A0+%ED%8E%9C%EC%8B%B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="348" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6vd6yuWeocH9NA5fY4Y77862yl6TJjoNWS_5tGGmuobFda-C77FOsc_7ma6MyV0iFBTzKydS_skjHFUzlcWswhWeN2WOj_qWUfkxFZ3daId6Q6dLQhWs5dA9PHS8B3E2AEV-rUiduCA4/s640/%EB%8C%80%EC%84%A0+%ED%8E%9C%EC%8B%B1.jpg" width="640" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWh_GRttH_s8LSJlxw7Y7VDHj-zyr6PnU4_cRwrd-LPINyte7dUoq0_YAHDz5rHF16JpwQ0bHVyaiKQT7jnCnRU4Wt5571Y8nRdmKKKeUJjyJYtDw9uG3gN8dC_QviiV9r3LpWzj2M2z4/s1600/%EB%8C%80%EC%84%A0+%EA%B5%90%EB%B3%B5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="348" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWh_GRttH_s8LSJlxw7Y7VDHj-zyr6PnU4_cRwrd-LPINyte7dUoq0_YAHDz5rHF16JpwQ0bHVyaiKQT7jnCnRU4Wt5571Y8nRdmKKKeUJjyJYtDw9uG3gN8dC_QviiV9r3LpWzj2M2z4/s640/%EB%8C%80%EC%84%A0+%EA%B5%90%EB%B3%B5.jpg" width="640" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-83427960599794801602013-01-06T23:07:00.002+09:002013-01-07T08:08:00.714+09:00The Winter Solstice Adzuki-bean Porridge 동지 팥죽 пхатчук в день зимнего солнцестояния.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSss-Mu7CZIalPM0Xe0BOklyqoyTL0FFsPZ0MQ1gwLsWfAlQlfzzWQXtQieKHpwlU3dycE_QaCaVwEuLN8oqqJ7JQmRBAJWO_jba4dKaJ63NfzZ6oAh-Ws_1aZc41rPteqKM95oRcdJQM/s1600/SV308856.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSss-Mu7CZIalPM0Xe0BOklyqoyTL0FFsPZ0MQ1gwLsWfAlQlfzzWQXtQieKHpwlU3dycE_QaCaVwEuLN8oqqJ7JQmRBAJWO_jba4dKaJ63NfzZ6oAh-Ws_1aZc41rPteqKM95oRcdJQM/s320/SV308856.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9eI1y4RV59n7PjKBq2GqcCCVuRXZW8Q5boKHiA0VGsyU4Y-XiFqdBkUMmjr1a04_Amqmi7BRaSJLg16gfgyxIa_4oxfAT0WMgnwkuxsHG-v5aWA7ZIXANCd9vGK04-P36OF3zz8UGBWk/s1600/SV308857.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9eI1y4RV59n7PjKBq2GqcCCVuRXZW8Q5boKHiA0VGsyU4Y-XiFqdBkUMmjr1a04_Amqmi7BRaSJLg16gfgyxIa_4oxfAT0WMgnwkuxsHG-v5aWA7ZIXANCd9vGK04-P36OF3zz8UGBWk/s320/SV308857.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnPcUpFDrNaJC65y9HT75FNcYN1s42fzVkvQOnUI0fakwhK2Zk04F2eilXbSwYYONDBzFetDeQH_0947_8iVEyRKa7eAHA1bHY4jCjeoiw7VGL4JDFgVJ3BJFe9gVrTkepXpNLYKVTtWw/s1600/SV308862.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnPcUpFDrNaJC65y9HT75FNcYN1s42fzVkvQOnUI0fakwhK2Zk04F2eilXbSwYYONDBzFetDeQH_0947_8iVEyRKa7eAHA1bHY4jCjeoiw7VGL4JDFgVJ3BJFe9gVrTkepXpNLYKVTtWw/s320/SV308862.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">December 21 was the winter solstice.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">12월
21일은 동지였습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">21 декабря - был день зимнего солнцестояния.</span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Koreans eat adzuki-bean porridge on the winter
solstice.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">우리나라 사람들은 동지에 팥죽을 먹습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">В день зимнего солнцестояния корейцы едят пхатчук (сладкая каша из риса и красной фасоли).</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">But this winter solstice, my mother forgot to
make adzuki-bean porridge.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">하지만 저희 엄마는 이번 동지에 팥죽을 만드는 것을 깜빡했습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Но в этот день зимнего солнцестояния моя мама забыла приготовить пхатчук.</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">So she bought adzuki-bean porridge at a
supermarket the next day .</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">그래서 다음 날에 슈퍼에서 팥죽을 사서 먹었습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Поэтому, она купила пхатчук на следующий день в супермаркете. </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">It was expensive, but delicious.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">좀 비쌌지만 달고 맛있었습니다. ^^</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Это немного дорого, но очень вкусно. </span></td>
</tr>
</tbody></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-33801978223376602362012-12-18T18:15:00.003+09:002013-01-05T17:10:09.994+09:00저의 어머니는 매우 좋은 어머니입니다. ^^ Моя мама - очень хорошая мама.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Моя
мама - очень хорошая мама.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Она совсем не строгая</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Даже когда я не учусь, она не ругает меня.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Она часто улыбается.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Я думаю, она такая хорошая, потому что верит в Бога.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Она верит, что Господь заботится обо мне, что Он приготовил для
меня много хорошего.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Моя подруга - тоже хорошая мама.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Её дочь, Марта, любит петь и танцевать.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Кажется, она не очень любит учиться.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Однако, моя подруга не ругает её за это.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Она часто улыбается.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Поэтому, я думаю, что она тоже хорошая мама.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-32117616379538958542012-11-26T15:29:00.005+09:002012-12-18T00:18:30.357+09:00하나도 안 매운 라면 Рамен, который совсем не острый<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieCEHJSfF_-suOul627xJb3f_FzF3k5tTButO6nsi65TDghPJWLcJX4NO_QgEQNcv5rA0ukL_Kr5eSPtjhoxUpIDXuSrPJkXKkfvwZyG59YUqoVe5dOYA9pUZ_Ue2LbAXC8BXufqDziF8/s1600/SV308848.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieCEHJSfF_-suOul627xJb3f_FzF3k5tTButO6nsi65TDghPJWLcJX4NO_QgEQNcv5rA0ukL_Kr5eSPtjhoxUpIDXuSrPJkXKkfvwZyG59YUqoVe5dOYA9pUZ_Ue2LbAXC8BXufqDziF8/s320/SV308848.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI7KN_tdFnlhgsMoFu7M22V2SXm07brt-UtS4P9BAszUUS2pEILyNYSSoV_1odbVZUeMF8RsxEqfw_FHQ6DvHGOcuFfUFBIdpsX-Wj5jiTO-KEk0EdWdHnyWZKIENSlWmlmal924Uh4Q4/s1600/SV308849.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI7KN_tdFnlhgsMoFu7M22V2SXm07brt-UtS4P9BAszUUS2pEILyNYSSoV_1odbVZUeMF8RsxEqfw_FHQ6DvHGOcuFfUFBIdpsX-Wj5jiTO-KEk0EdWdHnyWZKIENSlWmlmal924Uh4Q4/s320/SV308849.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<span style="font-size: large;"></span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="130" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">매운
음식이 먹고 싶어서 며칠 전 '진짜진짜 맵다맵다' 라면을 샀습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Meiryo UI;">На
днях (without ,) я купила '</span><span class="font7" style="font-family: 돋움;">진짜진짜</span><span class="font6" style="font-family: Meiryo UI;">
</span><span class="font7" style="font-family: 돋움;">맵다맵다</span><span class="font6" style="font-family: Meiryo UI;">'(действительно
острый) рамен, потому что мне хотел*ось острого. (with есть-..хотелось поесть
чего-нибудь острого)</span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">근데 맵기는 뭘 매워요? ㅠ.ㅠ 하나도 안 매웠습니다. ㅜㅜ</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Но этот рамен оказался совсем не острым!</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">완전 속았어요!</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">이름이 전혀 맞지 않습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Его название совсем неправильное!</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">'진짜진짜 안 맵다' 라면이 되어야 할 것 같습니다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Ему больше подходит название '</span><span class="font7" style="font-family: 돋움;">진짜진짜안</span><span class="font6" style="font-family: Meiryo UI;"> </span><span class="font7" style="font-family: 돋움;">맵다</span><span class="font6" style="font-family: Meiryo UI;">'
(действительно не острый) рамен</span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">(рамен 강세는 어디에 있나요?)</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">где ударение в слове рамен?--рамЕн</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-61603161073444635322012-11-20T15:10:00.002+09:002012-12-18T00:19:18.668+09:00I want to eat hot, spicy food. 매운 음식이 먹고 싶어요. ㅠ.ㅠ Мне хочется острой еды.<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">요즘
매운 음식이 많이 먹고 싶다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">В
последнее время мне очень хочется острого (есть острую пищу).</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">한국 음식은 매운 음식이 많다고 하지만 겉보기에만 맵게 보일 뿐이지 전혀 맵지 않다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Говорят, что многие корейские блюда острые, но это только так
кажется, они совсем не острые.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">정말 마음에 안 든다.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Как же меня это раздражает (что так мало действительно острых
корейских блюд).</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-22845658511341345842012-11-18T23:20:00.002+09:002012-11-24T12:00:45.141+09:00Моя тётя умерла<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody><span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl77" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">На
прошлой неделе *моя* тётя умерла от рака.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Ей было тол*ь*ко 59 (пятьдесят девять) лет.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Увидев м*о*ю маму, дядя (мамин брат=брат мамы) заплакал
(расплакался).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Они очень сильно любили друг друга.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Мой двоюродный брат (их единственный ребёнок) *крепко сжал мои
руки.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Он со мной одного возраста (=Он мой ровесник)</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Тётя была хорошим человек*о*м.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Многие хорошо говорили (отзывались) о ней и плакали.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Мама тоже *хвалила её, *но маме было грустно, что тётя при жизни
не приняла Бога.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="44" style="height: 33pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Она была *убеждённым*<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>буддистом.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="26" style="height: 19.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl74" height="26" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 19.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;"> </span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Мы ёё кремировали.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-61271922858820451872012-11-05T13:55:00.001+09:002012-11-12T17:26:39.528+09:00The Good Old Days 그 때가 좋았는데<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxrQzxvC4R0DoejSX-VMnJhpv9BJLbzg_om_wqUzbgUOy2T3Xy-uKoJstu11kf5TdrmijAv4KVFxo7JJ3_hZfhYRy5C9MHHvCRh8iGRrSvclbk5PlIW4ROPq5dWAxw-d7e7NPvOg6QLOM/s1600/K-24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxrQzxvC4R0DoejSX-VMnJhpv9BJLbzg_om_wqUzbgUOy2T3Xy-uKoJstu11kf5TdrmijAv4KVFxo7JJ3_hZfhYRy5C9MHHvCRh8iGRrSvclbk5PlIW4ROPq5dWAxw-d7e7NPvOg6QLOM/s320/K-24.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="195" style="height: 146.4pt;">
<td align="left" class="xl73" height="195" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 146.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I miss the good old days when I didn't need to care about
wearing sunblock, when I didn't even have to know about the harmful effects
caused by UV rays, when I was able to spend hours in the sunlight without any
care in the world.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">썬크림
바르는 것에 신경 쓸 필요가 없었던 때, 자외선 때문에 피부에 뭐가 날 수도 있다는 것을 알 필요조차도 없었을 때, 햇빛 속에서 그저 그냥
몇 시간이고 있을 수 있었던 때가 참 그립습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Я
очень скучаю по тем временам, когда не нужно было наносить солнцезащитный
крем, когда можно было<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>даже не
задумываться о вредном воздействии ультрафиолетовых лучей на кожу, когда<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>можно было часами находиться на солнце ни о
чём не беспокоясь.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I'm still not used to applying sunscreen,
though.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">아직도 썬크림 바르는 것에 익숙하지 않습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я до сих пор ещё не привыкла наносить солнцезащитный крем.</span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Oh, what a bother to remember to put it on!</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">잊어먹지 않고 바른다는 것은 참 귀찮은 일이에요.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Мне стоит большого труда не забыть это сделать</span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">So mom bought me this pretty mask to screen my
face from the sun.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그래서 저의 엄마가 햇볕을 가리라고 이 귀여운 마스크를 사 주셨습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Поэтому мама купила мне эту симпатичную маску от солнца.</span></td>
</tr>
<tr height="129" style="height: 96.6pt;">
<td align="left" class="xl73" height="129" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 96.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">With the mask on, I feel like a criminal and
conspicuous but nobody really cares.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">이 마스크를 쓰면 범죄자같은 기분이 들어요. 그리고 사람들이 많이 쳐다보는 듯한 느낌이 들지만 사실 아무도 신경을
쓰는 사람은 없습니다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">В ней я чувствую себя преступником. А ещё, кажется, что все на
меня смотрят, хотя на самом деле никто не обращает на это никакого внимания.</span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I think I look better wearing it.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">마스크를 쓰니 더 좋게 보이는 것 같아요.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Мне кажется, что используя её,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>я выгляжу<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>лучше</span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-49730802649472630902012-11-03T16:52:00.002+09:002012-11-05T16:49:12.535+09:00Lovely phrase, 'У меня' 애들이 하는 У меня 너무 귀엽다 Милая фраза, 'У меня'<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="78" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">When Russian children say "У меня ~", they sound very
cute.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">러시아
아이들이 "У меня ~" (우 미냐) 라고 말할 때 너무 귀여운 것 같다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Когда русские дети говорят: "У меня ~", они звучат очень мило.</span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I like the phrase, "У меня ~".</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">난 "У меня ~" 라는 말을 좋아한다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я люблю фразу "У меня ~"</span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Easy to pronounce, easy to understand.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">발음하기도 쉽고 알아듣기도 쉽고.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Легко произносить, легко воспринимать на слух (понимать).</span></td>
</tr>
</tbody></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-91039308619724121602012-11-02T21:01:00.002+09:002012-11-03T00:04:27.040+09:00Pedagogy is dull to no end. Dead boring. 교육학은 너무 지루하다<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl74" height="44" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Pedagogy is dull to no end. Dead boring.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">교육학은
너무 지루하다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl74" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">It makes me utter swearwords from time to time.
-_-</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">때때로 교육학 때문에 욕이 나오기도… -_-</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl74" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Sometimes I even secretly want to kill the educators
who formulated all those complex theories and torment us.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">어떨 땐 복잡한 이론을 만들어서 수험생을 괴롭히는 교육학자들을 죽여 버리고 싶은 생각도 든다. -_-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl74" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I am well aware of the fact that most of them
have long been dead, so I can't implement my plan even if I wanted to, but
still…</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">대부분은 이미 고인이 되어서 하려고 해도 그럴 수도 없다는 것을 잘 알지만…</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
</tbody></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-65226183487995154242012-11-02T12:38:00.004+09:002012-11-12T17:27:55.937+09:00Appetizing Seasoned Balloon Flower Roots 맛있는 도라지 나물 Аппетитный салат из корней колокольчика<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7nj5yAUoZzZDJuZMM1MFhPGPx2NzmCVBfdJSB_gtY1C9s2UYWSeFJqFsPZ4aVlHamfBdMvGti2DFdHr94GpH4kj8ampZAsY_lLsP3Z_qlMSEfwaG8khQl8OqyOV31G498lz1dZbyNc_o/s1600/%EB%8F%84%EB%9D%BC%EC%A7%80%EA%BD%83.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7nj5yAUoZzZDJuZMM1MFhPGPx2NzmCVBfdJSB_gtY1C9s2UYWSeFJqFsPZ4aVlHamfBdMvGti2DFdHr94GpH4kj8ampZAsY_lLsP3Z_qlMSEfwaG8khQl8OqyOV31G498lz1dZbyNc_o/s320/%EB%8F%84%EB%9D%BC%EC%A7%80%EA%BD%83.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl73" height="66" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I love balloon flower roots especially when they're seasoned
with chili powder and vinegar.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는
도라지를 좋아합니다. 특히 도라지 초무침을 좋아합니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я люблю корни колокольчика, особенно, если они приправлены перцем (чилли) и уксусом.</span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl73" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">There's a famous Korean folk song called 'Doraji
Taryeong' (Balloon Flower Song) and as a balloon flower lover I like the
song, too.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">도라지 타령이라는 우리나라 민요가 있는데 저는 도라지를 좋아하기 때문에 이 노래도 좋아합니다. ^^</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Есть известная корейская народная песня -"Песня колокольчика" и, поскольку, я люблю колокольчики, то эта песня мне тоже нравится.</span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl73" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">(<a href="http://study.jr.naver.com/dongyo/view.nhn?dongyoNo=326&categoryId=7" target="_blank"><span style="color: red;">Lyrics & Score</span></a>) (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3zIrbTbPqWo" target="_blank"><span style="color: red;">Kids Singing Playing the Gayageum</span></a>)</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;"><-- 들으시려면 클릭해 주세요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Если хотите послушать--нажимайте.</span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf53WDWAcMAFnzpohH9B2O0vdQKphJITs8IfwsnOvmUJGLgwfFfQQA7YPsl-OG6mfGCMylHKWRoIvwCT_AlUeGXw5bWwV9gawtOnJW9yDC6A0f6UC_6KHWh5dx4jyxO5APghZuzMQEXUo/s1600/SV308316.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf53WDWAcMAFnzpohH9B2O0vdQKphJITs8IfwsnOvmUJGLgwfFfQQA7YPsl-OG6mfGCMylHKWRoIvwCT_AlUeGXw5bWwV9gawtOnJW9yDC6A0f6UC_6KHWh5dx4jyxO5APghZuzMQEXUo/s320/SV308316.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Middle: Balloon Flower Roots 중간: 도라지</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmMeRzklVadQotAnNzmA-BoJ7dSxeLyQHzQBSV86rReI0ARCa8fE19JVn0NkyyzP6MC6NtKyQIF4qpJVk0XY1eprt3FN8NB2rpTTZH2R4u0ycgS3VhryfP-zUmHvq71b_dkHlbjB_P9g/s1600/%EB%8F%84%EB%9D%BC%EC%A7%80%EC%B4%88%EB%AC%B4%EC%B9%A8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmMeRzklVadQotAnNzmA-BoJ7dSxeLyQHzQBSV86rReI0ARCa8fE19JVn0NkyyzP6MC6NtKyQIF4qpJVk0XY1eprt3FN8NB2rpTTZH2R4u0ycgS3VhryfP-zUmHvq71b_dkHlbjB_P9g/s320/%EB%8F%84%EB%9D%BC%EC%A7%80%EC%B4%88%EB%AC%B4%EC%B9%A8.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">도라지 초무침 (사진출처: <a href="http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jungsun0306&logNo=140143733758&viewDate=&currentPage=1&listtype=0" target="_blank">아름드리 사랑</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<br />탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-78107631289317320212012-11-01T20:20:00.002+09:002012-11-01T20:24:39.509+09:00A Short Thought on the Homeless 노숙자들에 대한 단상<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8224; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl73" height="70" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Korea experienced a severe economic crisis in the late 1990s,
so-called 'IMF crisis'.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">1990
(천구백구십)년대 말에 우리나라는 '아이엠에프 위기'라고 하는 극심한 경제 위기를 겪었습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="111" style="height: 83.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="111" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 83.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Businesses were forced to shut down, the stock
market plunged, real estate prices plummeted, and a great number of people
lost their jobs.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">사업체들은 문을 닫아야 했고 주식 시장은 폭락했고 부동산 가격은 곤두박질쳤고 많은 사람들이 일자리를 잃었습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl73" height="70" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">(Before the depression, once hired, company
employees were guaranteed lifetime employment.)</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">(아이엠에프 사태 이전에는 일단 고용되면 회사로부터 종신 고용을 보장받았습니다.)</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="133" style="height: 99.75pt;">
<td align="left" class="xl73" height="133" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 99.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Overwhelmed by a deep sense of despair, some of
those who got laid off or whose businesses went bankrupt ran away from home
and began to live in Seoul Station as homeless people.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">정리해고를 당하거나 사업이 부도난 사람들 중 몇몇은 절망감에 빠진 나머지 집을 나와 서울역에서 노숙자로서의 생활을
시작했습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl73" height="70" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Soon, people in other cities followed suit,
settling in their own local stations.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">곧 다른 도시 사람들도 그 지역 기차역에서 노숙을 하기 시작했습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl75" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1.5pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">That's how today's homeless people have formed
in Korea.</span></td>
<td align="left" class="xl77" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext red black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그렇게 오늘날의 노숙자들이 생기게 되었습니다.</span></td>
<td class="xl78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="200" style="height: 150pt;">
<td align="left" class="xl73" height="200" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 150pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">As far as I know, they refuse to do any work, drink heavily,
spend most of the time sleeping on the cold concrete floor covering
themselves with sheets of newpaper or filthy worn out blankets, which do not
offer them enough protection from biting cold.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제가
알기로는 노숙자들은 아무 일도 하지 않고 술을 많이 마시고 차가운 콘크리트 바닥 위에서 신문지 몇 장 또는 지저분한 낡아빠진 담요를 덮고
대부분의 시간을 자면서 보냅니다. 그런데 그런 신문지나 담요 가지고는 살을 에는 추위를 막아낼 수 없습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">No wonder some of them freeze to death in
winter.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">노숙자 중 몇 명이 겨울에 동사하는 것도 당연하지요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The homeless are really great people to endure
such cold.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그런 추위를 견뎌내다니 노숙자들은 참 대단한 것 같아요.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">If I were them I wouldn't last a day.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저같으면 하루도 못 버틸 것 같은데요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="93" style="height: 69.75pt;">
<td align="left" class="xl73" height="93" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 69.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I wonder why the homless would rather face
bitter cold than get a job and a warm room.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는 왜 노숙자들이 직업을 구해서 따뜻한 방에서 지내는 것보다 추위를 견디는 쪽을 택하는 지 모르겠습니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="93" style="height: 69.75pt;">
<td align="left" class="xl73" height="93" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 69.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">What I loathe (probably) most in the world is
cold, which explains why my least favroite season is winter.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제가 이 세상에서 (아마도) 제일 싫어하는 것은 추위거든요. 그래서 제가 제일 싫어하는 계절도 겨울입니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl73" height="70" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I've always thought I would rather starve than
freeze if I had to choose between them.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">만약 굶거나 추위에 떠는 것 둘 중에서 하나를 선택해야 한다면 저는 굶는 쪽을 택할 겁니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="24" style="height: 18pt;">
<td align="left" class="xl73" height="24" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 18pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I HATE and HATE and HATE cold.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">추위는 정말, 정말, 정말 싫어요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="177" style="height: 132.75pt;">
<td align="left" class="xl73" height="177" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 132.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">You could earn at least one million won a month
in any job in Korea and that amount may not be sufficient to support a family
but enough for one person to secure well-heated accommodation along with
three warm meals a day.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">한국에서 어느 직장에 가더라도 한 달에 백만원은 벌 수 있을 텐데 말이에요. 그러면 가족을 먹여 살리기에는
부족하지만 한 사람이 따뜻한 방에서 하루 세끼 따뜻한 식사를 하기에는 충분하지 않겠습니까?</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Isn't it far better than cruel cold?</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">추워서 벌벌 떠는 것보다는 낫지 않을까요?</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="89" style="height: 66.75pt;">
<td align="left" class="xl73" height="89" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 66.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Maybe they are so sick and depressed in their
hearts to a point that they'd rather not do anything.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">아마도 노숙자들은 마음에 병이 너무 심해서 아무 것도 못 하는 그런 상태인가 봐요.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I hope their broken hearts will be cured soon.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그 분들의 마음의 병이 빨리 치유되었으면 합니다.</span></td>
<td class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-8858286083349390532012-10-31T14:51:00.001+09:002012-11-05T16:48:45.779+09:00The Main Dish of Koreans: Rice 한국인의 주식 밥 Основной продукт питания корейцев<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGLEcP00-ti0wPbcY314ukXCQ04gcLT6xmSZUIjRlg3FeJJn0F8Mjl2F8IBAcpLLhHK9rvWep-g2au6xHsrap7K53XicHotI-RY3LjqvLCL1R4gN4ZwkYx0lkKQIGj1pZLUGP1jjFLDCw/s1600/SV308724.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGLEcP00-ti0wPbcY314ukXCQ04gcLT6xmSZUIjRlg3FeJJn0F8Mjl2F8IBAcpLLhHK9rvWep-g2au6xHsrap7K53XicHotI-RY3LjqvLCL1R4gN4ZwkYx0lkKQIGj1pZLUGP1jjFLDCw/s320/SV308724.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl76" height="52" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The main dish of Koreans is steamed rice.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">한국인의
주식은 밥(주로 쌀밥)입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Основным
продуктом питания корейцев является рис.</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl76" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">They eat rice at almost every meal: for
breakfast, lunch and dinner.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">한국 사람들은 밥을 아침, 점심, 저녁, 거의 매끼 먹습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Корейцы едят его почти на каждый приём пищи: на завтрак, обед и
ужин.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl77" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1.5pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Koreans occasionally have noodles, bread, or
other dishes in lieu of rice as their main dish, <span class="font6">but</span><span class="font7"> they cannot substitute rice altogether.</span></span></span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext red black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">가끔 밥 대신에 면이나 빵 또는 다른 음식을 먹기도 하지만 밥을 완전히 대체할 수는 없습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Иногда, они едят макароны, хлеб или другие блюда вместо риса
(как основное блюдо), но всё же полностью заменить рис невозможно.</span></td>
</tr>
<tr height="104" style="height: 78pt;">
<td align="left" class="xl76" height="104" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 78pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Rice is so significant in Korean diet that rice is used as a
synonym for meal in Korean.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">밥은
우리나라 사람들의 식사에서 매우 중요하기 때문에 밥은 한국어에서 식사의 동의어로 쓰이기도 합니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Рис
занимает настолько важное место в питании корейцев, что они используют его
как синоним слову еда.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl76" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Thus, a question 'Did you have rice?' means the
same as 'Did you have a meal?'</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">따라서 '밥 먹었니?'라는 질문은 '식사했니?'와 같은 뜻입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Таким образом, вопрос “Поел риса?” обозначает “Ты уже поел?”.</span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl76" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Kids often say 'Mom, give me rice.' in order to
mean 'Mom, fix me a meal.'</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">애들이 '엄마, 밥 주세요.' 라고 하면 식사를 차려 달라는 말입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Дети часто говорят: “Мама, дай, пожалуйста, риса”, когда хотят,
чтобы мама что-нибудь им приготовила.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl77" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1.5pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">If the mother, in response to the child's
request, offered 'only' rice, she would be either joking or insane.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext red black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">만약 아이의 그 말에 대해서 엄마가 달랑 밥만 준다면 아마도 농담으로 그러거나 아니면 정신이 이상한 엄마일
것입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Если бы в ответ на просьбу ребёнка мама предложила (=дала) бы
ему только лишь рис, то она либо шутила бы, либо<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>была бы довольно странной.</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNypGgHleBJ5_ySbmpt3tlNjoD4NE0zEksZBqZZcvK4FF2OOufocagbnMHe9i6EEPIa38wye_EN-fFFKyw_Xm3i2Fc1QBm2uE16hH8WUzZIglZIYmpUqklMVoEwyRG1qF8SyWdYXfyMB4/s1600/SV307995.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNypGgHleBJ5_ySbmpt3tlNjoD4NE0zEksZBqZZcvK4FF2OOufocagbnMHe9i6EEPIa38wye_EN-fFFKyw_Xm3i2Fc1QBm2uE16hH8WUzZIglZIYmpUqklMVoEwyRG1qF8SyWdYXfyMB4/s320/SV307995.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="153" style="height: 114.6pt;">
<td align="left" class="xl77" height="153" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 114.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">When Koreans say 'have rice', they naturally assume the presence
of assorted side dishes as well as rice, such as soup, kimchi, namul
(seasoned vegetables), fish, meat, etc.</span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">한국
사람들이 '밥을 먹다'라고 할 때는 당연히 밥뿐만 아니라 국이라든지 김치, 나물, 생선, 고기 등등의 다른 여러가지 반찬들이 당연히
포함되어 있는 것입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Когда корейцы говорят: “Поесть риса”,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>они конечно же имеют в виду, что будет не
только рис, но и другие блюда, такие как суп, кимчи, намуль (приправленные
овощи), рыба, мясо и тд (так далее).</span></span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl77" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">This doesn't seem to apply, however, to
non-Koreans.</span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그렇지만 외국인에게는 그렇지 않은가 봐요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Однако, кажется, это не применимо по отношению к иностранцам.</span></td>
</tr>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;">
<td align="left" class="xl77" height="130" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">When I went to Canada on a teacher training
program a few years ago, my colleague and I told the host mom that we Koreans
eat rice for lunch.</span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제가 몇 년 전에 교사 연수차 캐나다에 갔을 때 저의 동료와 저는 홈스테이 아주머니에게 한국 사람들은 점심으로 밥을
먹는다고 했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Когда несколько лет назад я ездила в Канаду по программе
обучения преподавателей,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>то я и моя
коллега сказали хозяйке, что мы кореянки и едим на обед рис.</span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl77" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">When we mentioned rice, of course we had other
tasty side dishes on our mind, too.</span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">우리가 밥이라고 했을 때는 당연히 다른 맛있는 반찬도 생각한 것이었죠.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Когда мы сказали “рис”, то конечно же имели в виду и другие
вкусные блюда (гарниры).</span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl77" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">She replied that it was no problem since
Canadians also eat rice from time to time and promised to pack rice for our
lunch.</span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">아주머니는 캐나다 사람들도 가끔 밥을 먹으니까 문제 없다고 하면서 우리들 점심으로 밥을 싸 주겠다고 약속했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Хозяйка сказала, что это не проблема, так как канадцы тоже
иногда едят рис, и обещала упаковать нам его на обед.</span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl77" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">When we opened our lunch boxes the next day,
full of excited anticipation, what welcomed us was … just plain white rice
and rice and rice.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">다음날 우리들이 기대감에 들떠 점심 도시락을 열어 봤을 때 우리를 반겨 준 것은 밥과 밥과 밥이었습니다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">На следующий день, когда полные приятных предвкушений мы открыли
коробки….то увидели лишь рис и рис, и ещё раз рис.</span></td>
</tr>
<tr height="78" style="height: 58.2pt;">
<td align="left" class="xl82" height="78" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext; border-style: none solid; border-width: 0px 1pt; height: 58.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The astonishment I felt at the time was so great
that I was rendered speechless for a while.</span></td>
<td align="left" class="xl83" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext black black; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그 때 제가 느꼈던 충격이 얼마나 컸든지 저는 한동안 아무말도 하지 못했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext blue blue; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Тогда я была настолько удивлена, что некоторое время не могла
вымолвить и слова.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl78" height="109" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red; border-style: solid; border-width: 1pt 1pt 1.5pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Looking back, this incident augured badly for my four-week stay
ahead there.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">돌이켜보면
이 사건이 저의 앞으로의 4(사)주간의 캐나다 생활에 대한 불길한 전조였던 것 같습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl81" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Оглядываясь
назад, могу сказать, что этот инцидент был плохим предзнаменованием для моего
четырёхнедельного пребывания там.</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qr2UKqCLfE5GpK7_hDseELfxEnj6Yn49sgNKCz3h-HO5u1if8NzwZlgGSN1X7Z2xkrbgGJfx2qL79vcnfqaYoeOgKU9BSZd2s2-9O8PCxp0LUVQrvb1K3tJYGzyc_UqdZbGcSK48cok/s1600/%ED%96%85%EC%8C%80.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qr2UKqCLfE5GpK7_hDseELfxEnj6Yn49sgNKCz3h-HO5u1if8NzwZlgGSN1X7Z2xkrbgGJfx2qL79vcnfqaYoeOgKU9BSZd2s2-9O8PCxp0LUVQrvb1K3tJYGzyc_UqdZbGcSK48cok/s320/%ED%96%85%EC%8C%80.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="174" style="height: 130.8pt;">
<td align="left" class="xl74" height="174" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 130.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">The sort of rice mainly produced and consumed in Korea and Japan
has more moisture and is stickier than the variety cultivated in Southeast
Asia (in Korean 'Vietnam rice').<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">한국이나
일본에서 주로 생산되고 소비되는 쌀은 동남아시아에서 재배되는 (한국어로 '안남미' / 안남은 베트남의 옛날 표현임) 쌀의 품종보다 수분이
더 많고 찰집니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Разновидность
риса, который в основном производится и потребляется в Корее и Японии имеет
больше влаги и является более липким, чем множество других видов, которые
выращиваются в Юго-Восточной Азии (по-корейски - ”Вьетнамский рис”).</span></td>
</tr>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;">
<td align="left" class="xl76" height="130" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">During World War </span><span class="font6" style="font-family: 돋움;">Ⅱ</span><span class="font7" style="font-family: Meiryo UI;">, Koreans were deprived of their traditional rice by the
Japanese army for their provisions and instead provided with 'Vietnam rice'.</span></span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">2(이)차 세계대전동안 한국 사람들은 일본군의 군량미로 전통적인 한국쌀을 빼앗기고 그 대신으로 안남미를
제공받았습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">В ходе Второй мировой войны, корейцы были лишены своего
традиционного риса, который пошёл на обеспечение японской армии и вместо
этого получили 'Вьетнамский рис'.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="154" style="height: 115.8pt;">
<td align="left" class="xl76" height="154" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 115.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">They found 'Vietnam rice' - the weight of which
was so light that the grains were easily flown by winds - highly unpalatable,
but had no option but to swallow it.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">안남미는 너무 가벼워서 바람에 날아갈 정도로 우리나라 쌀과는 달랐고 우리 조상들의 입맛에는 너무나 맞지 않았지만
조상님들은 울며 겨자먹기로 안남미를 먹을 수 밖에 없었습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Вьетнамский рис' - вес которого был настолько лёгок, что зерна
легко подхватывались ветром – оказался очень невкусным, но мы не имели
никакой возможности, кроме как глотать его.</span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl77" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1.5pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The rice they eat in Canada seemed like the
notorious 'Vietnam rice' and was very interesting to me.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext red black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">캐나다 사람들이 먹는 밥은 그 악명 높은 안남미로 만든 것 같았습니다. 저에게는 매우 신기했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Рис, который едят в Канаде, походил на печально известный
'Вьетнамский рис' и это было очень интересно.</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuMdb7MsrvMB176053IEB7QYO3RKBru6qVJcb_aBd9kfN6xHWL63PM5lCGj63B6KWFK19b49-NzrYoEpO7QO0Ty6prFIKLmscxDQJPLq-iWPbjgkZ0Uaj6Pb5G_oZiQJYBHpuUw8ntNww/s1600/SV308531.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuMdb7MsrvMB176053IEB7QYO3RKBru6qVJcb_aBd9kfN6xHWL63PM5lCGj63B6KWFK19b49-NzrYoEpO7QO0Ty6prFIKLmscxDQJPLq-iWPbjgkZ0Uaj6Pb5G_oZiQJYBHpuUw8ntNww/s320/SV308531.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="218" style="height: 163.2pt;">
<td align="left" class="xl76" height="218" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 163.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I used to be a long-term fan of white rice but converted to
brown rice several months ago (but not entirely because my mom doesn't like
brown rice) after reading a cancer specialist's comment on the serious harm
caused by white rice.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는
오랫동안 백미를 좋아했었지만 몇 달 전에 어떤 암 전문의가 백미를 먹으면 건강에 좋지 않다고 한 것을 읽고는 현미로 바꿨습니다. (하지만
저의 어머니가 현미를 안 좋아하시기 때문에 완전히는 못 바꿨습니다.)</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Довольно
долгое время<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>я очень любила белый рис,
но несколько месяцев назад перешла (стала предпочитать) на коричневый (хотя
не полностью, так как моя мама не любит его) после того, как прочитала статью
одного специалиста по раковым заболеваниям о сильном вреде белого риса.</span></td>
</tr>
<tr height="260" style="height: 195pt;">
<td align="left" class="xl76" height="260" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 195pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">My mom prefers glutinous rice and black rice (a
relatively new varietly) because she thinks glutionous rice is easy to digest
(which might be true but I don't like its paste-like state) and she has the
faith that the consumption of black rice will help her hair turn dark (which
I seriously doubt and I don't like my rice black).</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저의 어머니는<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>찹쌀과 비교적 신품종인 검은쌀
(=흑미)을 좋아하십니다. 왜냐하면 저의 어머니는 찹쌀이 소화가 잘 된다고 생각하시고 (소화가 잘 될 지는 모르겠지만 저는 찹쌀의 곤죽같은
상태가 싫어요.) 또 검은쌀을 먹으면 검은 머리가 난다고 믿고 계시기 때문입니다. (상당히 의심스럽습니다. 게다가 전 제 밥이 검은색인 건
싫어요.)</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Моя мама предпочитает клейкий рис и черный рис (относительно
новая разновидность), потому что считает, что клейкий рис легко усваивается
(может так и есть, но я не люблю его пастоподобную консистенцию), а также
верит, что употребление чёрного риса поможет её волосам стать тёмными
(относительно чего я очень сомневаюсь, и я не люблю чёрный рис).</span></td>
</tr>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;">
<td align="left" class="xl76" height="130" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I detest black rice and glutinous rice so mom
kindly cooks black rice (with or without glutinous rice) and brown plus white
rice alternately.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는 흑미와 찹쌀을 싫어하기 때문에 저의 어머니는 흑미밥 (찹쌀을 넣을 때도 있고 안 넣을 때도 있음)과
현미+백미밥을 번갈아 해 주십니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я терпеть не могу чёрный рис и клейкий рис, поэтому мама идёт
мне навстречу и готовит чёрный<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>рис (с
или без клейкого риса) и коричневый рис с белым поочереди.</span></td>
</tr>
<tr height="44" style="height: 33pt;">
<td align="left" class="xl77" height="44" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1.5pt; height: 33pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">She adds beans to rice on occasion.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext red black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">가끔 밥에 콩을 넣기도 하고요.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext red blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Иногда она добавляет в рис<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>бобы.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizQtaKThVd4ceYGo2nmS06Tk0CEYlDqbrhWyiLX96TWxyKjB4g5XMWJJqvwWkPGyEq7oFBkTuB06ftJshyphenhyphenbco4jvt8hJm4ZFJU0yaAoaE_zQNGe7AmZarc-V5eAbKmp-Vv2BEaQ7VapNI/s1600/K-20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizQtaKThVd4ceYGo2nmS06Tk0CEYlDqbrhWyiLX96TWxyKjB4g5XMWJJqvwWkPGyEq7oFBkTuB06ftJshyphenhyphenbco4jvt8hJm4ZFJU0yaAoaE_zQNGe7AmZarc-V5eAbKmp-Vv2BEaQ7VapNI/s320/K-20.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Left: Barley Right: Rice 왼쪽은 보리밥 오른쪽은 쌀밥</td></tr>
</tbody></table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="88" style="height: 66pt;">
<td align="left" class="xl77" height="88" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 66pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">In former times (before the 1960s), ordinary people couldn't
afford rice; therefore they usually ate barley instead.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl76" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">옛날에는
서민들은 쌀이 비싸서 먹기가 힘들었습니다. 그래서 대신 보리밥을 먹곤 했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Когда-то
(ещё до 1960-х), обычные люди не могли позволить себе рис; поэтому обычно они
ели ячмень вместо него.</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl82" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext; border-style: none solid; border-width: 0px 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The dream of the people in that era was as
simple as eating rice to their heart's desire.</span></td>
<td align="left" class="xl83" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext black black; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그 당시 사람들의 꿈은 쌀밥을 마음껏 먹는 것이었습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext blue blue; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Мечта<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>людей того времени
была проста – вдоволь наесться риса.</span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl78" height="66" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red; border-style: solid; border-width: 1pt 1pt 1.5pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Ironically, nowadays barley costs more than rice.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1.5pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">아이러니하게도
요즘은 보리가 쌀보다 더 비쌉니다.</span></td>
<td align="left" class="xl81" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext red blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1.5pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">По
иронии судьбы, сейчас ячмень дороже риса (сейчас ячмень стоит больше, чем
рис).</span></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif0jKu0ZwxntbWAmIfVPb1WanPRAkVBn60WXH_P4jDSj96m2hbl-M6YVzv4QRBmB7l7tlJk0hBHwRtMQMK_AghdRBMu23PUvkIjtIa-Q9YZAuLoJeLoQiuGvv1qPYfx-xYNN2f7IqlhJA/s1600/K-22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif0jKu0ZwxntbWAmIfVPb1WanPRAkVBn60WXH_P4jDSj96m2hbl-M6YVzv4QRBmB7l7tlJk0hBHwRtMQMK_AghdRBMu23PUvkIjtIa-Q9YZAuLoJeLoQiuGvv1qPYfx-xYNN2f7IqlhJA/s320/K-22.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="53" style="height: 39.6pt;">
<td align="left" class="xl76" height="53" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 39.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Rice is a source of strength for all Koreans.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">밥은
한국사람들의 힘의 원천입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Рис-
это источник силы (энергии) для всех корейцев.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;">
<td align="left" class="xl76" height="87" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">There is a word 'babshim' in Korean; bab is the
word for rice and shim is a variant of the word for strength (force, power).</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그래서 한국어로 밥심이라는 말도 있습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Поэтому, в корейском языке есть слово </span><span class="font7" style="font-family: 돋움;">밥심</span><span class="font6" style="font-family: Meiryo UI;"> (бабшим); “баб” - обозначает рис, а “шим” –вариация слова сила
(энергия).</span></span></td>
</tr>
<tr height="66" style="height: 49.2pt;">
<td align="left" class="xl74" height="66" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 49.2pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Again, this does not always hold true for some
foreigners.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그렇지만 역시 이건 일부 외국인에게는 적용되지 않는 것 같습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">И опять, это не всегда применимо по отношению к некоторым
иностранцам.</span></td>
</tr>
<tr height="109" style="height: 81.6pt;">
<td align="left" class="xl74" height="109" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 81.6pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">My Russian acquaintance told me that if she had
rice for more than two meals a day, she was certain to suffer from
indigestion.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제가 아는 러시아 분은 하루에 두 끼 이상 밥을 먹으면 소화불량에 걸린다고 하시더군요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Моя русская знакомая сказала мне, что, если бы она ела рис
больше двух раз в день, то наверняка получила бы расстройство желудка.</span></td>
</tr>
<tr height="103" style="height: 77.4pt;">
<td align="left" class="xl74" height="103" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 77.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">On the contrary, when Koreans have indigestion,
their doctors advise them to reduce flour-based food intake.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">반대로 한국사람들이 소화가 잘 안 될 때 병원에 가면 보통 의사 선생님들이 밀가루 음식을 많이 먹지 말라고
하시거든요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Напротив, когда у корейцев проблемы с пищеварением, доктора
советуют им употреблять меньше мучного.</span></td>
</tr>
<tr height="52" style="height: 39pt;">
<td align="left" class="xl76" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The difference is really interesting. ^^</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">이런 차이는 정말 재미있는 것 같아요. ^^</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Это различие действительно интересное.</span></td>
</tr>
</tbody></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-32295900831680873712012-10-30T15:03:00.002+09:002012-10-31T13:35:04.563+09:00Misunderstanding of Spring Flowers 봄꽃들의 착각 Ошибка (заблуждение) весенних цветов<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ3XAR9gQNbxNiYXbrlFA-zFXOpqI9FHSwd3HcG_YISYYJ_igXdAG7a13k1TsJTmkcFLtRZ_Ol7UUpXTuBZ4JSVuST2QA7ikd5T_eeeO8LnDK46gMArdoWRaVTw9cptMxWLGHYXRxuPqI/s1600/SV308676.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ3XAR9gQNbxNiYXbrlFA-zFXOpqI9FHSwd3HcG_YISYYJ_igXdAG7a13k1TsJTmkcFLtRZ_Ol7UUpXTuBZ4JSVuST2QA7ikd5T_eeeO8LnDK46gMArdoWRaVTw9cptMxWLGHYXRxuPqI/s320/SV308676.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbhTNK_DRD4t-0KfySGuOtDVJwddmNRKlQRLrUsnK99aMFOojfpeS-swvs79o9UTmy8o8giOHSj6DAuxQYAA5OuCk7hG7vauT43wcvuH98WZROAqUQBL-UB-k9_JT4NdIB4ztiDgc_afE/s1600/SV308674.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbhTNK_DRD4t-0KfySGuOtDVJwddmNRKlQRLrUsnK99aMFOojfpeS-swvs79o9UTmy8o8giOHSj6DAuxQYAA5OuCk7hG7vauT43wcvuH98WZROAqUQBL-UB-k9_JT4NdIB4ztiDgc_afE/s320/SV308674.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq6msYwkzFl1GW5t2grdJFbc5mqRaQYfSrTnfnoE1-O5GRfTTpl9dQAdxdRVrA1mdNBi1FFKm7-DeNoIJ840GECVPc__FZYS6OfcKxdvARPnPtn3r3N0IKX43y3snaIKg2aPWTP-MBg-0/s1600/SV308684.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq6msYwkzFl1GW5t2grdJFbc5mqRaQYfSrTnfnoE1-O5GRfTTpl9dQAdxdRVrA1mdNBi1FFKm7-DeNoIJ840GECVPc__FZYS6OfcKxdvARPnPtn3r3N0IKX43y3snaIKg2aPWTP-MBg-0/s320/SV308684.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8224; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl76" height="70" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">The weather of this October has been very clement and
spring-like.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">올해
10월 (시월)은 날씨가 참 온화하고 마치 봄날씨 같이 좋았습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">В
этом году погода в октябре очень тёплая и по-весеннему ясная.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="67" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">So much so that some spring and summer flowers
may have mistaken it for their season.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그래서 몇몇 봄꽃, 여름꽃들은 지금이 제철인 줄 착각했나 봅니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Поэтому некоторые весенние и летние цветы, кажется, перепутали
время своего цветения.</span></td>
</tr>
<tr height="89" style="height: 66.75pt;">
<td align="left" class="xl76" height="89" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 66.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I spotted some royal azaleas and roses blooming
on my way home from church last Sunday.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">지난 일요일에 교회에서 집으로 오는 길에 철쭉이랑 장미가 피어 있는 게 눈에 띄었습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">В прошлое воскресенье по дороге домой из церкви, мне попались на
глаза цветущие королевские азалии и розы.</span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-74486348718918758602012-10-28T02:20:00.003+09:002012-10-28T02:21:24.896+09:00Red Neon Crosses of Korean Churches 한국 교회의 십자가 탑<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5QFtUvNJXgBXQaYHnn5-ARRFyp4UZbhSbpXOh_4BuCii5X0sQn2plnHjsuSJHFtbNYoLs99f6wHGsyBA6tsG9WV1vLmK4mbjad-yW9DXvig7ljKxF32f5nA4A7GKBDH2r2aHaHpuoQNU/s1600/SV308565.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5QFtUvNJXgBXQaYHnn5-ARRFyp4UZbhSbpXOh_4BuCii5X0sQn2plnHjsuSJHFtbNYoLs99f6wHGsyBA6tsG9WV1vLmK4mbjad-yW9DXvig7ljKxF32f5nA4A7GKBDH2r2aHaHpuoQNU/s400/SV308565.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8224; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="67" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Korean Protestant churches have red neon crosses atop the
buildings.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">우리나라
개신교 교회는 꼭대기에 네온 십자가 탑이 있습니다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="47" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">In the evening they switch them on and light the
world.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저녁이 되면 십자가를 켜서 세상을 비춥니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="67" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I consider it a blessing to be able to gaze at
the red crosses at night.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">밤에 십자가를 볼 수 있다는 것은 참 축복인 것 같습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="155" style="height: 116.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="155" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 116.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Once I read a story about a man who was on the
verge of committing suicide by jumping to the Han River in Seoul, noticed a
red neon cross nearby, had a change of heart, headed for the church, and was
saved.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">어떤 사람이 한강에서 자살하려다가 문득 빨간 십자가 불빛을 보고 마음을 바꿔서 교회로 가서 구원을 받았다는 이야기를
읽어 본 적이 있습니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="70" style="height: 52.5pt;">
<td align="left" class="xl76" height="70" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 52.5pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Although the color red is the norm for crosses,
some churches have white neon crosses instead.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">보통 십자가는 빨간색이지만 어떤 교회의 십자가는 하얀색이기도 합니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="116" style="height: 87pt;">
<td align="left" class="xl76" height="116" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 87pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">A Korean pastor who started a church in Japan
had to set a white neon cross on top by the plea of the local residents
saying that any color was OK but red.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">일본에서 교회를 시작하신 한 한국인 목사님은 지역 주민들이 다른 색깔은 다 괜찮으니 빨간색만은 피해달라고 간청해서
하얀색 십자가 탑을 세우셨다고 합니다.</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-46241041911239048552012-10-28T00:42:00.000+09:002012-12-18T00:14:19.775+09:00Mom made me curry rice. 엄마가 카레를 만들어 주셨어요. Мама приготовила мне кари.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_wyIDYNiDJjt4xokKm0BIp1x5mugLE8Kl8S1xUob0fgEVy95a1JcBoM2c-vbblvAX7VDY4D475GQZjxY4ULHzCEBsEZ94blrZVEKzZueEPVXjeXN_N6wlXfayF3K9pQbEuoHrrNr37d0/s1600/SV308554.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_wyIDYNiDJjt4xokKm0BIp1x5mugLE8Kl8S1xUob0fgEVy95a1JcBoM2c-vbblvAX7VDY4D475GQZjxY4ULHzCEBsEZ94blrZVEKzZueEPVXjeXN_N6wlXfayF3K9pQbEuoHrrNr37d0/s320/SV308554.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCZtnMawG4I2Dub1vyRX75o2KkbNbC0YjVs_MirMNUFZe8SfCENSA6T272OHu1s5lEHDZlOnfEgPo47y2hGv_U7Jdq1QohCXuARpzTcJWPuBhDVYinUyblokoL1L8j-f0YgzW5ByqL5Ig/s1600/SV308561.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCZtnMawG4I2Dub1vyRX75o2KkbNbC0YjVs_MirMNUFZe8SfCENSA6T272OHu1s5lEHDZlOnfEgPo47y2hGv_U7Jdq1QohCXuARpzTcJWPuBhDVYinUyblokoL1L8j-f0YgzW5ByqL5Ig/s320/SV308561.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxH2AAmF7lLZm1u8FKkKbeNKKMil7HCh6l8XE0fXdMeFvq9luZKoCvCKOoH3G1qghuW4m3coGRFD-NEpwzOsG4foX28MGXRHKSEyzQ697s9OdfCVxfgGIWXOB2DdbuCTvSw7awu5urcUY/s1600/SV308562.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxH2AAmF7lLZm1u8FKkKbeNKKMil7HCh6l8XE0fXdMeFvq9luZKoCvCKOoH3G1qghuW4m3coGRFD-NEpwzOsG4foX28MGXRHKSEyzQ697s9OdfCVxfgGIWXOB2DdbuCTvSw7awu5urcUY/s320/SV308562.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSothMv-Fjc5oITmXH6asZ3X16C9i5e6Ybfs8ZoHSrXWOi7FOBvt7T-6tEI-6zTmkSsBI7H-TGoaUS59mSurPAbRSc2ytzWLZuUA5trf37doIj4PwCVxQlehQGOO4I223LI6zM3ojWcJQ/s1600/SV308563.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-size: large;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSothMv-Fjc5oITmXH6asZ3X16C9i5e6Ybfs8ZoHSrXWOi7FOBvt7T-6tEI-6zTmkSsBI7H-TGoaUS59mSurPAbRSc2ytzWLZuUA5trf37doIj4PwCVxQlehQGOO4I223LI6zM3ojWcJQ/s320/SV308563.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-size: large;"></span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;"><span style="font-size: large;">
</span><colgroup><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8217; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col><span style="font-size: large;">
</span><col style="mso-width-alt: 8755; mso-width-source: userset; width: 205pt;" width="274"></col><span style="font-size: large;">
</span><tbody>
<tr height="87" style="height: 65.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="87" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 65.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">They say curry rice found in Korea is not an original Indian
style dish, but rather a Japanized Indian style dish.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">우리나라에서
먹는 카레(라이스)는 정통 인도 음식이 아니라 일본식 인도 음식이래요.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Говорят,
что карри, которое едят в Корее, это не традиционное индийское блюдо, а
скорее индийское блюдо в японском стиле.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">A lot of Koreans eat curry rice with kimchi.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">한국 사람들은 카레를 김치랑 같이 많이 먹어요.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Многие корейцы едят карри с кимчи.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="103" style="height: 77.4pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="103" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 77.4pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">In my view, the two go together but the taste of
curry tends to be overshadowed by that of kimchi.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">제 생각에 카레랑 김치랑 잘 어울리는 것 같아요. 근데 김치 맛이 강해서 카레 맛이 잘 안 느껴지는 점은 있는 것
같아요.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">По-моему, карри очень хорошо сочетается с кимчи. Но вкус кимчи
очень сильный, поэтому он забивает вкус карри.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="52" style="height: 39pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="52" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 39pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Anyway, this is how I enjoy curry rice.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">어쨌든 저는 카레를 이렇게 먹는답니다. ^^</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">В любом случае, вот как я наслаждаюсь карри.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span>
<tr height="130" style="height: 97.8pt;"><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" height="130" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: 0px 1pt 1pt; height: 97.8pt; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;"><span style="font-size: large;">Oh, one more thing: while the Japanese mix curry
and rice little by little as they eat, Koreans, before eating, mix curry and
rice all together and then commence eating.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext windowtext black; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕; font-size: large;">아, 한가지 더 생각났어요. 일본 사람들은 카레를 먹을 때 조금씩 섞어가면서 먹는대요. 우리나라 사람들은 한꺼번에
비빈 다음에 먹거든요.</span></td><span style="font-size: large;">
</span><td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext windowtext blue; border-style: none solid solid none; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; width: 205pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI; font-size: large;">Ах да, ещё одна деталь. Японцы едят карри, понемногу смешивая
его с рисом, а корейцы сразу всё перемешивают, а уже потом едят.</span></td><span style="font-size: large;">
</span></tr>
<span style="font-size: large;">
</span></tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-77097515438631121042012-10-26T18:52:00.003+09:002012-10-31T13:34:00.038+09:00Do you have persimmons in your country? 여러분 나라에도 감이 있어요? У вас в стране тоже есть хурма?<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmEncMSYhEBb1qYRHfmn7wUS3AdkKEh5n-JkO538kDSNgpLqnL9d7yMpv_EaOmwaEiSadSfhXCQlYdXG_hEPm-DwTiSv7y53peFFuwY99YKH_ifjfJw1Etcc4hG3-bkdyffuire_q50fo/s1600/SV308537.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmEncMSYhEBb1qYRHfmn7wUS3AdkKEh5n-JkO538kDSNgpLqnL9d7yMpv_EaOmwaEiSadSfhXCQlYdXG_hEPm-DwTiSv7y53peFFuwY99YKH_ifjfJw1Etcc4hG3-bkdyffuire_q50fo/s320/SV308537.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">persimmon 감 хурма</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRrdh8fX-DF_6RMYHwUKHBgC-P-XUs4AqjPsd7tReVbECX8TyRqC-3dhNQ2M_d_GIWzoIaHb7arjzftkaSKZRFRJRiBklt6Ij7QlI9dgVeoPjpIc97SQt7l0aa8s8Ta80qG5qjvBv710A/s1600/SV308540.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRrdh8fX-DF_6RMYHwUKHBgC-P-XUs4AqjPsd7tReVbECX8TyRqC-3dhNQ2M_d_GIWzoIaHb7arjzftkaSKZRFRJRiBklt6Ij7QlI9dgVeoPjpIc97SQt7l0aa8s8Ta80qG5qjvBv710A/s320/SV308540.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ripe persimmon 홍시</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU5R9evug9w0iS6wMNchKu3bEKquk7upIMbuDhMdcpKDa0ukvtEEEFvAQOBz9zaCBuA5zjaAoI5ZfyndlNZ8YzaSLKcVWSXgIrIbbFxNlpHVdRVmRJOV3UNNPSphlrba7dwakw0S2r_Q0/s1600/SV308548.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU5R9evug9w0iS6wMNchKu3bEKquk7upIMbuDhMdcpKDa0ukvtEEEFvAQOBz9zaCBuA5zjaAoI5ZfyndlNZ8YzaSLKcVWSXgIrIbbFxNlpHVdRVmRJOV3UNNPSphlrba7dwakw0S2r_Q0/s320/SV308548.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ripe persimmon 홍시</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjNJMiDhAUHDmfapFUvU3YQ8xOQP7zM3qdYFa2Zi28YqjBUnupicqWIrIOFnGCV0sXHQBNcQ2T1ERnKBOZDxHslUBgiuGgrju0neMIEJMknRoOTi2f7570BF5zKPeEApNg0sUKOiZ_rK8/s1600/dried+persimmons.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjNJMiDhAUHDmfapFUvU3YQ8xOQP7zM3qdYFa2Zi28YqjBUnupicqWIrIOFnGCV0sXHQBNcQ2T1ERnKBOZDxHslUBgiuGgrju0neMIEJMknRoOTi2f7570BF5zKPeEApNg0sUKOiZ_rK8/s1600/dried+persimmons.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">dried persimmon 곶감</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8224; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<tbody>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="47" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">It's the persimmon season now in Korea.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">지금
우리나라에서는 감이 한창입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">Сейчас
в Корее разгар сезона хурмы.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="47" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">My family, especially Mom, also enjoys persimmons.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저희
식구들도 (특히 저의 엄마) 감을 좋아합니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">У
меня в семье все (особенно мама) очень любят хурму.</span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="47" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I wonder if there are also persimmons in Ukraine or Russia.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">우크라이나나
러시아에도 감이 있는지 모르겠네요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Интересно,
а есть ли в Украине или России хурма.</span></td>
</tr>
<tr height="155" style="height: 116.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="155" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 116.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">My Taiwanese instructor at college told us that Taiwan did not
produce persimmons, so when Taiwanese tourists travel to Korea, they want to
have the opportunity to taste persimmons.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">대학교
때 대만 교수님이 대만에는 감이 안 나서 대만 사람들이 한국에 놀러 오면 감을 먹어 본다고 한 말이 기억납니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Помню,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>когда я училась в университете,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>преподаватель из Тайвани рассказывал, что у
них не растёт хурма, поэтому, когда<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>тайванцы приезджают в Корею, они хотят попробовать хурму на вкус.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Persimmons can come in three states: normal, ripe(soft), dried.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">감은
단감, 홍시, 곶감 이렇게 세 가지 상태가 있습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Хурма
может быть трёх видов: обычная,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>спелая
(мягкая) или сушёная.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Each state is very delicious, makes perfect natural dessert.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">어떤
것이든 매우 맛있습니다.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>훌륭한 자연산 디저트죠.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Любая
из них очень вкусная.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Превосходный
(замечательный) натуральный десерт.</span></td>
</tr>
<tr height="89" style="height: 66.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="89" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 66.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">However, I think I like ripe persimmons or dried persimmons
better than normal ones.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그렇지만
그냥 단감보다는 홍시나 곶감이 더 맛있는 것 같아요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">И
всё же, мне кажется, что по сравнению с обычной хурмой, спелая (мягкая) или
сушёная хурма вкуснее.</span></td>
</tr>
<tr height="111" style="height: 83.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="111" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 83.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">I could eat up to five ripe or dried persimmons in a single
sitting because they are not filling.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는 한
자리에서 홍시나 곶감을 다섯개까지도 먹을 수 있어요. 왜냐하면 얘네들은 별로 포만감이 안 드는 음식이거든요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я
даже могу съесть за один раз (за один присест) сразу 5(пять) спелых (мягких)
или сушёных фруктов,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>потому что это
лёгкая еда (потому что они не сытные).</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Elderly people love ripe persimmons particularly because they
are as soft as cake.</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">할머니,
할아버지들은 특히 홍시가 부드럽기 때문에 아주 좋아하세요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Бабушки
и дедушки<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>особенно любят спелую хурму,
потому что она мягкая.</span></td>
</tr>
<tr height="89" style="height: 66.75pt;">
<td align="left" class="xl76" height="89" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 66.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Dried persimmons, in my view, go well with milk.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제
생각에 곶감은 우유랑 잘 어울리는 것 같아요.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я
думаю, что сушёная хурма особенно хороша с молоком. (или Я думаю, что сушёная
хурма хорошо сочетается с молоком)</span></td>
</tr>
</tbody></colgroup></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8326105636641353287.post-58949762345886385562012-10-26T00:29:00.001+09:002012-10-28T00:23:57.708+09:00Which Do You Like Better, Mackerel or Hairtails? 고등어와 갈치 중에서 어느 걸 더 좋아하세요? Что вы любите больше - скумбрию или рыбу-саблю (волосохвост)?<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg01dkjlwZ1bRoYo5sf64OLm1YRCTbmLmWl0SX4fX-Ea-m2YXhZ9rsqTGTAMW4HbOD9aSfYrG6QpVgBAicAfh4FCzpBJz4mb-gYYxayoJXKI2WhsBXhfKwJacPEa1D4hxBfojj-RyvpH1k/s1600/SV308505.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg01dkjlwZ1bRoYo5sf64OLm1YRCTbmLmWl0SX4fX-Ea-m2YXhZ9rsqTGTAMW4HbOD9aSfYrG6QpVgBAicAfh4FCzpBJz4mb-gYYxayoJXKI2WhsBXhfKwJacPEa1D4hxBfojj-RyvpH1k/s640/SV308505.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mackerel 고등어</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXi6NKRynfzobZjZLFDrYNKvjO9Na98wkPumN-a0hjYxkC0ZfA61BTLezu0Zsjcr5R3ebVJR_39pZfm1DbaGJRgqNvCNlpWYnTMISPNjBCbrzg4zVe6xJwB5uH-8K5q69lZ_vyeI0itr4/s1600/SV308504.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXi6NKRynfzobZjZLFDrYNKvjO9Na98wkPumN-a0hjYxkC0ZfA61BTLezu0Zsjcr5R3ebVJR_39pZfm1DbaGJRgqNvCNlpWYnTMISPNjBCbrzg4zVe6xJwB5uH-8K5q69lZ_vyeI0itr4/s640/SV308504.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hairtails 갈치</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 805px;">
<colgroup><col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
<col style="mso-width-alt: 8224; mso-width-source: userset; width: 193pt;" width="257"></col>
<col style="mso-width-alt: 8768; mso-width-source: userset; width: 206pt;" width="274"></col>
</colgroup><tbody>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl73" height="67" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Mackerel and hairtails are often found on Korean tables.</span></td>
<td align="left" class="xl77" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">고등어와
갈치는 종종 우리나라 사람들의 식탁에 오릅니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Вы
часто можете увидеть скумбрию или рыбу-саблю на столе у корейцев.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl74" height="67" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext; border-style: none solid; border-width: 0px 1pt; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">(But I heard that in Japan it's difficult to
encounter hairtails at markets.)</span></td>
<td align="left" class="xl79" style="background-color: transparent; border-color: black windowtext black black; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">(그렇지만 일본에서는 가게에서 갈치를 보기가 어렵대요.)</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: blue windowtext blue blue; border-style: none solid none none; border-width: 0px 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">(Однако, я слышала, что в Японии на рынке трудно найти
рыбу-саблю)</span></td>
</tr>
<tr height="89" style="height: 66.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="89" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 66.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Since I was a child, I have been a huge fan of mackerel though
hairtails have been my mother's favorite.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저는
어렸을 때부터 고등어를 무척 좋아했습니다. 하지만 저의 어머니는 갈치를 더 좋아했습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">С
самого детства я просто обожала скумбрию. А вот моя мама всегда больше любила
рыбу-саблю. </span></td>
</tr>
<tr height="111" style="height: 83.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="111" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 83.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">I preferred mackerel because the bones of a mackerel were
relatively large and conspicuous, thus making it easier to debone it.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제가
고등어를 더 좋아한 이유는 고등어는 가시가 비교적 크고 눈에 잘 띄기 때문에 발라내기가 쉬웠기 때문입니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я
предпочитала скумбрию потому, что её кости были сравнительно большими, более
заметными, поэтому их было легче вынимать.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Its oily, thick flesh also contributed to my preference for it.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">기름지고
도톰한 살도 무척 좋았고요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Кроме
того, мне очень нравилось её сочное жирное мясо.</span></td>
</tr>
<tr height="177" style="height: 132.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="177" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 132.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">By contrast, hairtails were thin, there was really nothing to
eat, and what's more, the bones of a hairtail were so minute that it took an
expert's caution and care to debone it.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">하지만
갈치는 빼빼 말라서 먹을 것도 별로 없고 게다가 갈치 가시는 너무 가늘어서 가시를 발라내기가 여간 어려운 것이 아니었습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">По
сравнению со скумбрией (в противоположность этому), рыба-сабля такая тощая,
что есть практически нечего, а что ещё хуже, так это то, что её кости такие
маленькие, что нужно быть очень осторожным и внимательным, чтобы вынять их
все.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">For a child, it was an ordeal to eat hairtails safely.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">아이로서는
갈치를 안전하게 먹는다는 게 쉬운 게 아니었죠.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Для
ребёнка это целое испытание – благополучно съесть рыбу-саблю. </span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I often complained about that to Mom, but she wouldn't listen to
me.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">엄마에게
종종 불평을 해 봤습니다만 전혀 먹히지 않았습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Я
часто жаловалась на это маме, но она не слушала меня.</span></td>
</tr>
<tr height="116" style="height: 87pt;">
<td align="left" class="xl78" height="116" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 87pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">She had the exact opposing views on hairtails; she praised
hairtails for their excellent taste and argued that hairtails were easier to
bone.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">엄마는
갈치에 대해서 저와는 사뭇 다른 생각을 갖고 계셨습니다. 갈치가 맛이 아주 뛰어나고 갈치 가시를 발라내기가 오히려 더 쉽다나요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">У
неё полностью противоположное мнение о рыбе-сабле; она хвалит её за
превосходный вкус и доказывает, что из этой рыбы легче вынимать кости.</span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">She even went so far as to point out that mackerels didn't have
any scales.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">심지어는
고등어는 <span class="font9" style="color: red;">비늘도</span><span class="font8"> 없다고 공격하는 것이었습니다.</span></span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Она
даже дошла до того, что указывает на то, что у скумбрии нет чешуи.</span></td>
</tr>
<tr height="93" style="height: 69.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="93" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 69.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">(My friend who majored in biology at college just told me
mackerel do have scales; it's only that they are very tiny.)</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">(대학교에서
생물학을 전공한 제 친구가 방금 저한테 고등어도 비늘이 있기는 있다고 하네요. 작을 뿐이래요.)</span></td>
<td class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;"> </span></td>
</tr>
<tr height="45" style="height: 33.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="45" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 33.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Now she was being very unfair!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그건
너무 불공평하잖아요!</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Очень
нечест</span><span style="color: blue; font-family: 'Meiryo UI';">но (несправедливо) с её стороны! </span></td>
</tr>
<tr height="24" style="height: 18pt;">
<td align="left" class="xl78" height="24" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 18pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Surely, we were not Jewish!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">우리가
무슨 유대인도 아니고.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Ведь
мы же не иудеи!</span></td>
</tr>
<tr height="133" style="height: 99.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="133" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 99.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">My sixth-grade homeroom teacher once told us that when she was
eating a hairtail, she found a human tooth inside it!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">제
6(육)학년 때 담임 선생님이 한 번은 갈치를 먹다가 갈치 몸에서 사람 이가 나왔다고 우리에게 말한 적이 있었습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Однажды,
когда я была в 6 (шестом) классе,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>мой
классный руководитель рассказала нам, что<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>когда она ела рыбу-саблю, то обнаружила человеческий зуб внутри!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> </span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="67" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Hairtails must be human eaters!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">갈치가
바다에 빠진 사람을 뜯어 먹나봐요!</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Похоже,
рыба-сабля питается людьми, утонувшими в море (..питается утопленниками!)! </span></td>
</tr>
<tr height="116" style="height: 87pt;">
<td align="left" class="xl78" height="116" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 87pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue;"><span style="font-family: Meiryo UI;">I reported the news to Mom at home that evening, but she didn't
bat an eyelid at the news and instead, firmly dismissed it.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">재빨리
그 말을 집에 가서 저녁에 엄마에게 알려주었지만 엄마는 전혀 놀라지도 않고 말도 안 되는 소리라고 제 말을 일축해 버리셨습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">В
тот же вечер я сообщила эту новость маме, но это её совсем не впечатлило, она
совершенно не<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>придала этому
значения. </span></td>
</tr>
<tr height="45" style="height: 33.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="45" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 33.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">What an adamant hairtail lover!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">흠,
정말 갈치를 좋아하시는군요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Вот
уж непоколебимый любитель рыбы-сыбли!</span></td>
</tr>
<tr height="177" style="height: 132.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="177" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 132.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">However, these days it's more frequent that I see mackerels on
our tables than hairtails because less and less hairtails are caught near
Korea, perhaps due to a climate change, and as a result the price of
hairtails is going up.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">그렇지만
요즘은 저희들 식탁에 갈치보다는 고등어가 오르는 경우가 더 많습니다. 왜냐하면 요새 우리나라에서 갈치가 전보다 적게 잡히거든요. (아마
기후 변화 때문인 것 같아요.) 그래서 갈치 값이 많이 올랐어요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Однако,
сейчас я всё чаще вижу на столе скумбрию, а не рыбу-саблю, так как всё меньше
этой рыбы ловится у берегов Кореи (возможно из-за изменения климата), в
результате чего цена на рыбу-саблю существенно возрасла.</span></td>
</tr>
<tr height="45" style="height: 33.75pt;">
<td align="left" class="xl78" height="45" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 33.75pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Well, good news for me, I suppose.</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">저에게는
좋은 소식인 것 같아요.</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Что
ж, думаю для меня это хорошая новость. </span></td>
</tr>
<tr height="47" style="height: 35.25pt;">
<td align="left" class="xl78" height="47" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 35.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">I'll give you a riddle here; What fish is the smartest?</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">여기서
퀴즈를 하나 내 볼게요. 무슨 물고기가 제일 똑똑할까요?</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Загадаю
вам одну загадку. Какая рыба самая умная? </span></td>
</tr>
<tr height="24" style="height: 18pt;">
<td align="left" class="xl78" height="24" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue; border-style: solid solid none; border-width: 1pt 1pt 0px; height: 18pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Yes, the answer is mackerel!</span></td>
<td align="left" class="xl80" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext black black; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">네,
답은 고등어입니다. ^^</span></td>
<td align="left" class="xl74" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext blue blue; border-style: solid solid none none; border-width: 1pt 1pt 0px 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">Да,
ответ – скумбрия! </span></td>
</tr>
<tr height="67" style="height: 50.25pt;">
<td align="left" class="xl76" height="67" style="background-color: transparent; border: 1pt solid windowtext; height: 50.25pt; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">The Korean word for mackerel is godeung-eo and godeung also
means high level.</span></td>
<td align="left" class="xl75" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext black; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 193pt;" width="257"><span style="font-family: 맑은 고딕;">'고등'은
높은 단계라는 뜻도 있습니다.</span></td>
<td align="left" class="xl73" style="background-color: transparent; border-color: windowtext windowtext windowtext blue; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; width: 206pt;" width="274"><span style="color: blue; font-family: Meiryo UI;">По-корейски скумбрия '고등'(котын), а это слово также означает “высший(класс, сорт)”.</span></td>
</tr>
</tbody></table>
탄탄대로 (Tantandaro)http://www.blogger.com/profile/00894294251394127375noreply@blogger.com0