Onomatopoeias (Animal Sounds) in the U.S., Korea, and Russia 영어 한국어 러시아어 동물 소리 (의성어)

(Reference: Wikipedia Cross-linguistic onomatopoeias) http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias	위키피디아 싸이트를 참조했습니다.
English 영어 동물 소리 английский	Korean 한국어 동물 소리 корейский	Russian 러시아어 동물 소리 русский
Cat meowing	고양이	кот/кошка
meow, miaow (UK) 미야우 миау	yaong 야옹 яон	mjau 미야우 мяу
A few days ago, when I took out trash, I came across a stray cat.	며칠 전 쓰레기를 버리러 나갔는데 도둑 고양이를 한 마리 만났습니다.
I listened to it attentively and it said yaong, not meow nor mjau.	그 고양이가 뭐라고 하나 귀를 쫑긋 세우고 들었는데 '미야우'가 아니라 분명히 '야옹'이라고 했습니다.
I insist yaong is the best cat sound!	'야옹'이 최고의 고양이 소리라고 생각합니다!
Dog barking	개	пёс/собака
woof 우프 вуф arf 아프 аф bow wow 바우 와우 бау вау ruff 러프 раф	meong meong 멍멍 мын мын	gav gav 가프 가프 гав гав tyaf tyaf  탸프 탸프 тяф-тяф
I have always thought 'meong meong' is too weak for a dog barking sound.	'멍멍'은 개소리(?)로는 조금 약하지 않나 생각합니다.
Its Japanese equivalent 'wang wang' is a better version.	일본어의 '왕왕'이 더 나은 것 같습니다.
When I first heard 'bow wow' in my childhood, it sounded so funny; it just didn't sound like a dog barking.	어렸을 적에 '바우 와우'를 들었을 때는 너무 웃겼습니다. 전혀 개가 짖는 소리 같지 않지 않나요?
Have you ever seen a dog which barked 'bow wow'?	'바우 와우'라고 우는 개가 세상에 어딨어요?
'Woof' sounds much better than 'bow wow'.	'우프'가 '바우 와우'보다 훨씬 낫죠.
As for 'gav gav', hmm, a little strange, but if you keep saying it, you'll notice that it sounds more and more like a dog barking.	'가프 가프'는 흠, 좀 이상하긴 한데 계속 말하다보면 점점 더 개 짖는 소리 같긴 해요.
Pig grunting	돼지	свинья
oink oink 오잉크 오잉크 оинк оинк	kkul kkul 꿀꿀 кул кул	xrju xrju 흐류 흐류 хрю-хрю
Cow mooing	소	бык/корова
moo 무 му	eum-mae 음매 ыммэ	mu 무 му
Rooster crowing	수탉	петух
cock a doodle doo 카커 두들 두 как а дудл ду	kkokkio 꼬끼오 кокио	koo-ka-re-koo 꾸까례꾸 кукареку
Chicken clucking	닭	курица
cluck cluck 클럭 클럭 клак клак	kkokkodaek kko kko kko kko, 꼬꼬댁 꼬꼬꼬꼬 кокодэк кокококо	ko-ko-ko 꼬꼬꼬 ко-ко-ко kud-kuda 꿋꾸다 куд-куда
Chick	병아리	цыплёнок
	삐약 삐약 пияк пияк
Goat	염소	козёл/коза
	meh~ 메에~ мэ-
Sheep bleating	양	баран/овца
baa 바~ ба	meh~ 메에~ мэ-	beh 볘- бее-е
Duck calling	오리	утка
quack 쾍 куэк	quek quek 꽥꽥 куэк куэк	krja krja 끄랴 끄랴 кря-кря
Frog croaking	개구리	лягушка
ribbit 리빗 рибит	gaegul gaegul 개굴 개굴 гэгул гэгул	kva kva 끄바 끄바 ква ква
I think 'ribbit' is strikingly similar to the orignal sound.	'리빗'은 원래 소리랑 매우 흡사한 것 같습니다.
I admire English native speakers for having an ear for this.	영어 원어민들이 개구리 소리를 '리빗'으로 들은 것은 참 대단한 것 같습니다.
By contrast, 'gaegul' sounds more like a human mimicking a frog.	이와 대조적으로 '개굴'은 그냥 사람이 개구리 흉내내는 것 같아요. -_-
I like 'kva kva'.	'끄바 끄바'는 맘에 듭니다.
Horse whinnying	말	конь/лошадь
neigh 네이 ней	hiing 히잉 хи-ин	i-go-go 이고고 и-го-го
Ha ha ha, 'igogo' is very funny!	'이고고'는 너무 재밌네요. ^^
Mouse	쥐	мышь
squeak squeak 스퀵 스퀵 скуйк скуйк	jjik jjik 찍찍 джик джик
Tiger or Lion roaring	호랑이, 사자	тигр, лев
roar	uh-heung 어흥 охын
Cicada	매미	цикада
	mam mam 맴맴 мэм мэм
Bird singing	새(특히 참새)	птица
chirp chirp 첲 첲 чоп чоп tweet tweet 트윗 트윗 твит твит cheep cheep 칲 칲 чип чип peep peep 핖 핖 пип пип	jjek jjek 짹짹 джэк джэк (especially sparrow)	chiric-chiric 치릭 치릭 чирик-чирик chic-chiric 칙 치릭 чик-чирик chiv-chiv 치프 치프 чив-чив
Pigeon cooing	비둘기	голубь
coo coo 쿠 쿠 ку ку	gugu 구구 гугу
Crow calling	까마귀	ворона
caw caw 코 코 ко ко	kkaak kkaak 까악까악 как как	kar kar 까르 까르 кар-кар
'Caw caw' doesn't even sound as half good.	'코코'는 아니지요. -_-
Kudos to the Russian kar kar and the Korean kkaak kkaak.	러시아어의 '까르 까르', 한국어의 '까악 까악', 이것이야말로 진정한 까마귀 소리에요.
Cuckoo	뻐꾸기	кукушка
cuckoo 쿠쿠 куку	puh-kuk puh-kuk 뻐꾹 뻐꾹 покук покук
Owl hooting	부엉이	сова
hoo hoo 후후 ху ху	bu-eong bu-eong 부엉 부엉 буон буон	ugu 우구 угу ukhu 우후 уху
Lark	종달새	жаворонок
	jijibaebae jijibaebae 지지배배 지지배배 джиджи бэбэ джиджи бэбэ
Seagull	갈매기	чайка
	kiruk kiruk 끼룩끼룩 кирук кирук