Tteokguk (Rice Cake Soup) 떡국 Ттоккук

Koreans eat tteokguk on Seolnal (New Year's Day by the lunar calendar)	우리나라 사람들은 설날(음력 1월 1일) 에 떡국 [떡꾹] 을 먹습니다.	Корейцы едят ттоккук на Соллаль ( первый день нового года по лунному календарю)
However, a lot of them also eat tteokguk on New Year's Day (by the solar calendar)	하지만 새해 첫날(양력)에도 떡국을 많이 먹어요.	Однако, многие едят ттоккук также и в первый день нового года по солнечному календарю.
They say if you eat one bowl of tteokguk, you become one year older.	떡국을 한 그릇 먹으면 나이도 한 살을 더 먹는다고 합니다.	Говорят, что если съешь тарелку ттоккука, станешь на год старше.
So, when I was young, I used to eat two or three bowls of tteokguk to grow more quickly.	그래서 어렸을 때는 좀 더 빨리 자라려고 두세 그릇도 먹곤 했습니다. ^^	Поэтому, в детстве, чтобы вырасти побыстрее, я съедала по 2-3 тарелки этого супа.
Now I can't do that.	지금은 그렇게 못 해요.	Теперь я так не могу.

2012 Korean Presidential Election 2012 한국 대선

Korea held a presidential election on December 19, 2012.	2012년 12월 19일에 대선이 있었습니다.
The Saenuri Party's nominee Park Keunhye was elected president gaining 51.6%.	새누리당 (여당)의 박근혜 후보가 51.6%를 얻어 대통령에 당선되었습니다.
The Democratic nominee Mun Jaein took second place with 48.0%.	2위는 민주통합당 (제1 야당)의 문재인 후보로 48.0%를 얻었습니다.
The President-elect will be sworn in as President on February 25, 2013.	박근혜 당선인은 2013년 2월 25일에 대통령으로 취임합니다.
The president's term in office is five years in Korea.	한국 대통령의 임기는 5년입니다.

The Winter Solstice Adzuki-bean Porridge 동지 팥죽 пхатчук в день зимнего солнцестояния.

December 21 was the winter solstice.	12월 21일은 동지였습니다.	21 декабря - был день зимнего солнцестояния.
Koreans eat adzuki-bean porridge on the winter solstice.	우리나라 사람들은 동지에 팥죽을 먹습니다.	В день зимнего солнцестояния корейцы едят пхатчук (сладкая каша из риса и красной фасоли).
But this winter solstice, my mother forgot to make adzuki-bean porridge.	하지만 저희 엄마는 이번 동지에 팥죽을 만드는 것을 깜빡했습니다.	Но в этот день зимнего солнцестояния  моя мама забыла приготовить пхатчук.
So she bought adzuki-bean porridge at a supermarket the next day .	그래서 다음 날에 슈퍼에서 팥죽을 사서 먹었습니다.	Поэтому, она купила пхатчук на следующий день в супермаркете.
It was expensive, but delicious.	좀 비쌌지만 달고 맛있었습니다. ^^	Это немного дорого, но очень вкусно.