летать / лететь 뜻의 차이

летать / лететь 은 뜻이 같나요?

В хорошую погоду на остров летал вертолёт. Но сегодня он не мог лететь 라는 문장에서 летел вертолёт. Но сегодня он не мог летать 이렇게 써도 돼요?

A 아니요, 안 돼요.
 летать has more general meaning, when you talk about habitual, repeated movement or about ability to do the movement, so it emphasizes more these qualities then a direction of the movement

летать 에는 좀 더 일반적인 의미가 있어요. 습관적이고 반복된 행동이나 능력을 나타낼 때 씁니다. 

лететь has more certain meaning, when you talk about movement in a certain direction (emphasizing it) or talk about one certain event. 

лететь 는 좀 더 특정한 의미가 있습니다. 특정한 방향으로 움직이는 것이나 특정한 사건에 대해서 이야기할 때 씁니다.

Example
-in general -  Многие люди боятся летать. 
A lot of people are afraid of flying.

-certain event - Многие боялись лететь туда (потому что там война)

Птицы летают в небе - The birds are flying in the sky. Птицы летают на юг каждый год- The birds flies to the south every year.

В небе летят птицы - In the sky the birds are flying to (somewhere). 
Птицы летят на юг - The birds are flying to the south.

in general      -   Я летаю в Москву каждую неделю - I fly to Moscow every week.
certain event -- Мне надо будет полететь в Москву. I need to fly to Moscow.
                        
Мужчина первый раз летел в Америку. 
A man flew to America for the first time

Lovely phrase, 'У меня' 애들이 하는 У меня 너무 귀엽다 Милая фраза, 'У меня'

When Russian children say "У меня ~", they sound very cute.	러시아 아이들이 "У меня ~" (우 미냐) 라고 말할 때 너무 귀여운 것 같다.	Когда русские дети говорят: "У меня ~", они звучат очень мило.
I like the phrase, "У меня ~".	난 "У меня ~" 라는 말을 좋아한다.	Я люблю фразу "У меня ~"
Easy to pronounce, easy to understand.	발음하기도 쉽고 알아듣기도 쉽고.	Легко произносить, легко воспринимать на слух (понимать).

[Great Ukrainians] General Sagaidachny [우크라이나의 위인] 삐뜨로 사가이다치느이 장군 Генерал Петро Сагайдачный

 

This is the story of General Sagaidachny of Ukraine, who reminds Koreans of Admiral Lee.	우리나라의 이순신 장군을 떠올리게 하는 우크라이나의 사가이다치느이 장군에 대한 이야기입니다.
My Ukrainian friend wrote this in Korean and I corrected it.	제 우크라이나 친구가 한국어로 작문했고 제가 교정했습니다.
I'd like to tell you about Pitro Sagaidachny.	저는 삐뜨로 사가이다치느이 (Петро Сагайдачный) (1570?−1622) 에 대해서 이야기해 드리고 싶습니다.	Я хочу рассказать о Петре Сагайдачном.
(the stress being on 'da')	(comment: 강세는 '다' да 에 있습니다.)
He was one of the most illustrious military heroes of Europe.	그 분은 가장 훌륭한 유럽장군 중 한 명이었어요.	Он был одним из лучших полководцев Европы.
He became a resident tutor after graduating from school.	학교를 졸업한 후에 가정교사가 되었습니다.	После окончания школы он стал домашним учителем.
After a while, however, he went to Zaporojskaya Sech.	하지만 얼마 후 자포로쥐스카야 쎼치 (Запорожская Сеч)로 갔습니다.	Однако, вскоре уехал на Запорожскую Сечь.
He led the Cossack army from the late 16th century through the early 17th century.	16(십육)세기 말(엽)부터 17(십칠) 세기 초까지 코자크군을 이끌었습니다.	В конце 16(шеснадцатого) -начале 17(семнадцатого) века он возглавил козацкое войско.
(comment: Cossack is the name of the race of the Ukrainians)	(comment: 우크라이나 사람들의 민족 이름이 코자크래요.)
(comment: He lived in a similar period to Admiral Lee's days. (1545-1598))	(comment: 이순신 장군 (1545-1598) 이랑 비슷한 시기네요.)
Owing to him, the Cossack army became a true army.	그 분 덕분에  코자크군이 진정한 군대가 되었어요.	Благодаря ему козаки стали настоящим войском.
He enforced strict discipline among the troops.	사가이다치느이는 군대의 기강을 엄하게 잡았습니다.	Сагайдачный ввёл суровую дисциплину.
(comment: Same as Admiral Lee.)	(comment: 이순신 장군과 비슷하군요.)
His strategies were different from those of other generals.	사가이다치느이의 전술은 다른 장군들의 전술과 달랐습니다.	Его тактика ведения боя отличалась от тактики других полководцев.
(comment: Admiral Lee was also a brilliant strategist.)	(comment: 이순신 장군도 전술이 뛰어나셨는데…)
Thanks to it, he defeated far more enemies.	그것 덕분에 훨씬 더 많은 적군을 이겼습니다.	Благодаря этому, он побеждал намного более многочисленные армии противника.
His forces won both on land and at sea.	사가이다치느이는 육지에서도 적군을 이기고 바다에서도 적군을 이겼습니다.	Сагайдачный побеждал как на суше, так и на море.
(comment: Since the Admiral belonged to the navy, he only fought on the sea.)	(comment: 이순신 장군은 수군(오늘날의 해군)이어서 바다에서만 싸웠는데 사가이다치느이 장군은 육지와 바다 모두에서 승리를 거뒀군요.)
During his days, Ukraine had three nations as its foes: the Turks, the Polish and the Russians.	사가이다치느이가 살았을 때 우크라이나에는 적이 세 나라가 있었습니다. 그 적은 터키 사람들, 폴란드 사람들 그리고 러시아 사람들이었습니다.	Во времена, когда жил Сагайдачный, у Украины было три врага- турки, поляки и русские.
A host of strongholds in Turkey fell to General Sagaidachny and his troops.	많은 터키의 견고한 진지는 (or 난공불락의 요새는) 사가이다치느이 장군에 의해 함락되었어요.	Много неприступных турецких  крепостей захватил Сагайдачный.
The fall of Kafa(?) brought him more fame in Europe.	카파 요새를 함락시킨 후에 사가이다치느이는 유럽에서 더 유명하게 되었습니다.	После захвата крепости Кафа, Сагайдачный стал ещё более известен в Европе.
Kafa(?) had the largest slave market on the Crimea.	카파는 크림 반도에서 제일 큰 노예 시장이었습니다.	Кафа была самым большим невольничьим рынком в Крыму.
At the time, he freed a great number of people.	그래서 그 때 사가이다치느이는 많은 사람들을 해방했습니다.	Поэтому Сагайдачный спас много людей.
(comment: He did good deeds a lot.)	(comment: 좋은 일을 많이 하셨네요.)
He was not just a distinguished general, but he was also proficient at diplomacy.	사가이다치느이는 좋은 장군이었을 뿐만 아니라 외교에도 능했습니다.	Сагайдачный был не только хорошим полководцем, но и  искусным дипломатом.
(comment: Oh, even at diplomacy!)	(comment: 호, 외교까지도.)
When the King of Poland asked for help, the General strove to secure greater autonomy for Ukraine.	폴란드 왕이 도움을 청했을 때 사가이다치느이는 우크라이나를 위해서 더 많은 자치권을 받기 위해 노력했습니다.	Когда польский король просил о помощи, Сагайдачный старался получить больше автономий для Украины.
(comment: At the time, Ukraine was under the Polish rule.)	(comment: 이 때 우크라이나는 폴란드의 지배를 받고 있었다고 하네요.)
There was a decisive battle near the city of Hotin.	호틴이라고 부르는 도시 근처에서 결전이 있었습니다.	Возле города, который называется Хотин, произошло решающее сражение.
The Ukrainians, along with the Polish, fought against the Turks.	우크라이나 사람들이랑 폴란드 사람들이 함께 터키사람들과 싸웠습니다.	Украинцы с поляками бились с турками.
The number of the Polish troops was 30,000 and that of the General's troops, 40,000 but the Turks numbered to 210,000.	폴란드 군사는 삼만 명이었고 사가이다치느이의 군사는 사만 명이었지만 터키군사는 이십일만 명 정도였습니다.	Армия поляков состояла из 30000(тридцати тысячи) человек, армия Сагайдачного состояла из 40000(сорока тысяч)человек, а армия турков состояла из 210000(двухсот десяти тысяч) человек.
(comment: So, it was a battle of 3:1)	(comment: 3 (삼): 1 (일)의 싸움이었군요.)
Although the Turks outnumbered the allied forces, they lost the battle.	터키는 수적으로 우위에 있었지만 전투에서 졌습니다.	У турков было преимущество, но они проиграли битву.
In the battle, the General's forces played a pivotal role.	그 전투에서 사가이다치느이의 군대는 중대한 역할을 했습니다	В этом сражении войско Сагайдачного сыграло очень важную роль.
It was thanks to him that the Turks couldn't conquer Europe.	사가이다치느이 덕분에 터키사람들이 유럽을 정복할 수 없었습니다.	Благодаря Сагайдачному турки не смогли завоевать Европу.
(comment: If it had not been for him, today's Ukraine could be a Mulism country. I assume that it was a victory of great importance in the history of Ukraine.)	(comment: 사가이다치느이 장군이 아니었다면 오늘날의 우크라이나는 이슬람화가 되었을지도 모르겠군요. 우크라이나로서는 매우 중요한 승리였던 것 같아요.)
However, the General was seriously wounded in the battle.	하지만 사가이다치느이는 그 전투에서 많이 부상당했습니다.	Однако, в этом бою Сагайдачный был тяжело ранен.
(comment: The Admiral, too, was wounded to death in his last battle.)	(comment: 이순신 장군도 전투에서 부상을 입어 돌아가셨어요.)
He was greatly concerned about Ukrainian's education.	그분은 우크라이나 사람들의 교육에 대해서 매우 걱정했습니다.	Он очень переживал об образовании украинцев.
(comment: He even paid attention to education! How thoughtful!)	(comment: 교육에까지도! 대단하군요.)
He wanted even poor children to have the opportunities to study.	사가이다치느이는 가난한 아이들도 공부할 수 있게 되기를 바랬습니다.	Сагайдачный хотел, чтобы бедные дети тоже могли учиться.
Therefore, he willed everything he possessed to the church and education.	그래서 죽으면서 자신의 모든 돈을 교육과 교회를 위해 쓰도록 유언했습니다.	Поэтому умирая, он завещал все свои деньги на нужды образования и церкви.
(comment: Great man's great end)	(comment: 마지막도 훌륭한 일을 하시고 가셨군요.)

Ukrainian Superstitions 재미있는 우크라이나 미신 Украинские суеверия

 

 

There are a lot of supersitions in Ukraine.	우크라이나에는 미신이 많습니다.
However, not all Ukrainians believe them.	그러나 모든 사람들이 미신을 믿는 것은 아닙니다.
1. If your ears or cheeks become hot, it means someone else is talking about you.	1. 귀나 볼이 달아 오르면 누군가 내 얘기를 하고 있다는 뜻입니다.
2. A superstition about whistling:	2. 그리고 휘파람에 대한 미신도 있어요.
If you whistle at home, you lose money.	집에서 휘파람을 불면 돈이 없어집니다.
(comment: In Korea you should not whistle at night only, but in Ukraine you should not at all.)	(comment: 한국에서는 밤에만 휘파람을 불면 안 되는데 우크라이나에서는 아예 안 되는군요.)
This is how this superstition formed.	이 미신에는 내력이 있어요.
In the old days, robbers signaled to each other by whistling.	옛날에 강도들이 강도질할 때 서로에게 휘파람으로 신호를 했어요.
Therefore, if you whistle, you invite robbers to your home.	그러니까 휘파람을 불면 강도들을 자기 집으로 부르는 것과 같습니다.
3. If you put your left foot first when getting up in the morning, you become irritable that day.	3. 잠자리에서 일어날 때 왼 발을 먼저 딛으면 기분이 나쁘게 됩니다.
So you say 'Ты что, не с той ноги встал?' to someone who's being quarrelsome.	그래서 짜증 내는 사람에게는 Ты что, не с той ноги встал? 이라고 합니다.
In English, 'Have you put your left foot first?'	한국어로는 '다른 발로 일어난 거지?' ('맞는 발로 일어나지 않았지?') 정도가 됩니다.
4. When someone inside a house  receives something from someone outside, the person inside should step on the threshold with one foot and take it rather than take it across the threshold.	4. 집 안에 있는 어떤 사람이 밖에 있는 사람으로부터 뭔가를 받을 때는 그냥 현관문 안에서 받기보다는 한쪽 발로 현관문 문지방을 밟고 받아야 합니다.
If not, they get involved in an argument.	이렇게 하지 않는다면 서로 다투게 됩니다.
It appears a little rude to give something over the threshold even without the superstition.	근데 이 미신이 아니더라도 어떤 사람에게 뭔가를 현관문 건너로 주는 것은 조금 불친절하게 보입니다.
5. Next, if you wash your hair on the previous day of your test, you cannot do well in the test.	5. 다음 미신입니다. 시험 전날에 머리를 감으면 시험을 잘 볼 수 없습니다.
(comment: But my smart Ukrainian friend used to get good grades even though she ignored the superstition and washed her hair.)	(comment: 하지만 똑똑한 제 우크라이나 친구는 머리를 감고도 성적을 아주 잘 받았다고 합니다.)
(comment: If the length of the test period is several days, for instance, Thursday through Tuesday, which is quite common in Korea, you cannot get to wash your hair for five days!)	(comment: 우리나라 같이 시험이 몇일에 걸치는 경우, 예를 들어 목금월화, 이렇게 4 (사)일간 시험인 경우 머리를 무려 5 (오)일간이나 못 감게 되네요.)
6. Ukrainians consider it very unlucky to go back; for instance, when you've left something at home and remember it outside.	6. 우크라이나 사람들은 집에 물건을 두고 나온 것이 생각나든지 해서 다시 돌아가는 것은 매우 재수가 없다고 생각합니다.
If you definitely must take it, you have to look at yourself in the mirror back at home if you don't want something very bad to happen.	만약 꼭 그 물건을 가져와야 한다면 집에 와서는 거울을 봐야 합니다. 그렇지 않으면 매우 나쁜 일이 생깁니다.
7. It brings misfortune to take out  trash in the evening; you'll be poor.	7. 저녁에 쓰레기를 버리는 것은 불운을 가져 옵니다. 저녁에 쓰레기를 버리면 가난해집니다.
8. Not only in Ukraine, but in many other countries as well, the number thirteen is considered unlucky.	8. 우크라이나 뿐만 아니라 다른 나라에도 13(십삼)이라는 숫자는 재수가 없다고 생각하는 사람이 많습니다.
When he had the last supper, Jesus was with his twelve disciples.	예수님이 마지막 저녁 식사를 하셨을 때 제자 12(열 두) 명과 같이 식사를 하셨어요.
One of them became a betrayer.	그 제자 중에서 한 제자는 배반자가 되었습니다.
Thus, the number thirteen is called чёртова дюжина.	그래서 13(십삼)을 чёртова дюжина라고 부릅니다.
In English, 'demon's twelve'.	한국어로는 '악마의 십이’가 됩니다.
9. If you eat in the corner of a table, you cannot get married.	9. 탁자에서 먹을 때 탁자 모서리에 앉으면 결혼을 할 수 없습니다.
A long time ago it was the most dishonorable place to sit, mostly for spinsters and poor relatives.	옛날에 그 곳은 대개 노처녀들이나 가난한 친척들이 앉는, 불명예스러운 곳이었습니다.
10. If you see a black cat crossing your path, you become unlucky.	10. 검은 고양이가 길을 건너는 것을 보면 복이 나갑니다. (불행하게도)
In contrast, a white cat crossing your path is good luck.	반대로 흰 고양이가 길을 건너면 좋은 일이 생깁니다. (다행히도)
(comment: Poor black cat. Why is it hated so much? (one day later) Well, I admit some black cats do look scary.)	(comment: 검은 고양이가 불쌍하다는 생각 밖에는… ㅠ.ㅠ (하루 후) 근데 검은 고양이가 무섭게 생기긴 생겼네요. ^^;;)

러시아 사람들의 영어 발음과 문법

내가 전에 몇 달동안 같이 산 러시아 교수님은 영어를 굉장히 잘 하는 분이셨다.	Когда-то, в течении нескольких месяцев, я жила с преподавателем из России, которая очень хорошо говорила по-английски.
그런데 교수님의 영어 발음 중에서 인상 깊었던 것이 있었는데 그것은 girl 할 때의 ir 발음이었다.	В английском произношении этого преподавателя　было нечто, что мне очень  запомнилось (производило сильное впечатление) – это произношение ir в слове girl.
'걸' 정도로 발음이 나야 하는데 항상 교수님의 발음은 '결' 이었다.	Хотя, это должно было звучать приблизительно как “гёл”, она произносила это слово, как “гьёл”.
으음, '결'이라.	Да, “гьёл”.
her 는 무엇으로 발음하셨을까?	Как вы думаете, как она произносила слово her?
정답: her 는 '혀'로 발음하시곤 했다.	Она произносила her, как “хьё”.
응, '혀'? 근데 '혀'는 우리말로 tongue 이라는 뜻이잖아!	Гм, “хьё”? Но ведь “хьё” на корейском значит “язык”!
그래서 항상 교수님이 her 를 말할 때마다 '혀'(tongue)가 생각나곤 했다.	Поэтому, всякий раз, как профессор произносила her, мне каждый раз на ум приходило –“язык”.
내 우크라이나 친구도 자주는 아니고 가끔 her를 '혀'로 발음하곤 한다.	Моя украинская подруга хотя и не часто, но всё же иногда тоже произносит her как “хьё”.
그러면 역시나 '혀'(tongue)가 생각난다. ^^;;	Следовательно, на ум мне опять приходит “язык”.
그리고 러시아 사람들은 th 발음을 z로 한다고 하는데 내 친구의 발음을 들어보면 확실히 z에 가까운 발음을 하는 것 같다.	А ещё русские произносят th как “з’, и если бы вы слышали мою подругу, то наверняка бы услышали что-то близкое к “з”.
사실 th나 z나 우리말에는 없는 발음이라서 정확히 듣기는 어렵지만 th 발음은 우리 사람들 귀에는 's' 나 'd'로 들리는데 내 친구의 th 발음은 그렇게 들리지가 않는 것이다.	На самом деле,  ни звука th, ни звука z нет в корейском языке, поэтому сложно точно передать, как мы это слышим – приблизительно как “с” или “д”, но, похоже th моей подруги звучит не так.
그러니까 that의 경우 '잿', 이렇게 비슷하게 들린다.	Когда она произносит that, то это звучит похоже на “чет/джет”.
다시 러시아 교수님 이야기로 돌아가서, 교수님의 영어에는 반복적인 문법 실수가 하나 있었는데 go to 를 항상 go in 으로 말씀하시는 거였다.	А ещё, возвращаясь к моему знакомому русскому профессору- у неё всё время повторялась одна грамматическая ошибка:  вместо go to она всё время говорила go in.
그러니까 I'm going to Seoul tomorrow. 를 항상 I'm going in Seoul tomorrow. 로 말씀하시곤 했다.	То есть, вместо I'm going to Seoul tomorrow, она всегда говорила I'm going in Seoul tomorrow.
난 그 때 '아마 러시아어로 to 와 in 이 같은 단어인가보다.' 하고 생각했다.	Тогда я думала, возможно это потому, что to и in переводятся на русский одинаково.
나중에 러시아어를 배우고 나니 정말 to 와 in 이 같은 단어 (러시아어로 в(на)인데, '~로'라는 뜻과 '~에서'라는 뜻이 동시에 있다) 였다.	Позже, когда я начала изучать русский, поняла, что это действительно так (в русском “в” употребляется и в значении направления,  и в зачении места действия).
그런데 같은 단어이기는 해도 러시아어에서는 '~로' 라는 뜻일 때와 '~에서'라는 뜻일 때는 뒤에 오는 명사형이 달라진다.	Однако, хоть в русском языке слово и одно, но форма существительного, стоящего после, изменяется.
예를 들어 to school 일 때는 в школу 인데 in school 일 때는 в школе 이다.	Например,    to school – в школу, in school – в школе.
그러니까 구별을 할려면 할 수 있을 텐데도 교수님은 항상 go in 만 사용하셨다.	Таким образом, различие всё же можна сделать, однако профессор всё время использовала только go in.
교수님께 왜 go to 를 go in으로 사용하는지 질문을 할까 하다가 나도 영어를 잘 하지도 못하는 편인데 연세가 많으신 교수님께 그런 지적을 하는 것이 무례한 행동이 될 수도 있겠다 싶어서 말씀 드리지 못했다.	Я всё собиралась спросить, почему же профессор говорит go in вместо go to, но так как сама не очень хорошо знала английский, к тому же профессор была намного старше, то подумала, что было бы невежливо делать какие-либо замечания в этой ситуации и ничего так и не сказала.
미국 사람들에게 들리는 러시아 사람들의 영어의 특징은 아래 싸이트를 참조하세요. 비디오도 있네요. http://prettyaccents.blogspot.kr/2011/05/russian-accent.html	Если хотите узнать о том, как слышат  американцы русский английский - переходите по ссылке. Видео тоже есть.